1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
Kontaktirajte www.OpenSubtitles.org

2
00:00:19,293 --> 00:00:21,093
Trosjed u jednom

3
00:02:44,161 --> 00:02:46,679
Pa, gospodine ambasadore..., ovaj, ovaj,

4
00:02:46,938 --> 00:02:48,894
Htjela sam reći kako se zovem

5
00:02:49,173 --> 00:02:50,962
Da sam ja Christopher Pride

6
00:02:50,962 --> 00:02:52,598
Ne mogu postojati dva Christopher Pridea.

7
00:02:52,598 --> 00:02:54,809
Mislim, to ne može biti greška, zar ne?

8
00:02:54,809 --> 00:02:56,000
Naravno da nije.

9
00:02:56,000 --> 00:02:58,356
Vaš će kabel reći isto što i naš.

10
00:02:58,653 --> 00:03:00,602
smiri se! Jako ste uzbuđeni.

11
00:03:00,602 --> 00:03:02,411
Pročitat ću ga s redoslijedom.

12
00:03:02,411 --> 00:03:04,471
Da, da, jako bih to volio.

13
00:03:06,146 --> 00:03:08,445
U skladu sa svjetskim kongresom umjetnosti

14
00:03:08,445 --> 00:03:10,708
Nakon velikog glasanja

15
00:03:11,208 --> 00:03:16,937
Odlučio je dati nagradu od 10.000 dolara Christopheru Prideu

16
00:03:16,937 --> 00:03:18,338
(Christopher Pride) Izraženi ponos

17
00:03:18,846 --> 00:03:21,564
Los Angeles, Kalifornija, Sjedinjene Države

18
00:03:21,564 --> 00:03:24,193
Prvu medalju dodjeljuje Mr.Prideu

19
00:03:24,441 --> 00:03:27,628
Pristao on to ili ne, napravite mural

20
00:03:27,628 --> 00:03:30,446
U zgradi francuske vlade u Parizu.

21
00:03:31,780 --> 00:03:35,108
Vlada Njegovog Veličanstva Francuske

22
00:03:35,574 --> 00:03:38,463
Počašćen sam što sam ga nagradio. U SAD-u

23
00:03:40,001 --> 00:03:43,888
Pa, ako ne treba puno rada,

24
00:03:43,888 --> 00:03:46,046
Htio sam vidjeti svoje ime na čeku

25
00:03:47,914 --> 00:03:49,667
Moći ćete to vidjeti kada fotografi stignu

26
00:03:49,667 --> 00:03:52,417
Isporučit ću, bit će to ceremonija

27
00:03:52,417 --> 00:03:52,982
Oh, hvala ti

28
00:03:53,228 --> 00:03:54,195
Stigli su

29
00:03:57,625 --> 00:03:58,755
dobro jutro

30
00:03:59,030 --> 00:04:00,164
Kako ste?

31
00:04:01,071 --> 00:04:01,850
Mr.Prize

32
00:04:02,912 --> 00:04:03,865
da

33
00:04:04,706 --> 00:04:06,794
morat ću ti se pokloniti

34
00:04:07,311 --> 00:04:08,107
meni?

35
00:04:08,542 --> 00:04:09,543
To je nešto što u Francuskoj,

36
00:04:09,543 --> 00:04:11,104
radimo ceremoniju,

37
00:04:11,104 --> 00:04:15,020
Neka vrsta tradicije,

38
00:04:15,020 --> 00:04:16,920
što Sjeverna Amerika očekuje od nas

39
00:04:16,920 --> 00:04:17,616
Predstavljam vam nagradu Mr

40
00:04:17,873 --> 00:04:18,826
Dobro jutro gospodine

41
00:04:18,826 --> 00:04:19,817
Zadovoljstvo je moje

42
00:04:20,935 --> 00:04:21,572
Moraš biti u Parizu

43
00:04:21,572 --> 00:04:23,510
za mjesec dana napraviti mural

44
00:04:23,752 --> 00:04:25,075
U redu, dobro

45
00:04:25,327 --> 00:04:26,763
Ovaj mural je stvarno velik

46
00:04:26,763 --> 00:04:27,322
Sve za mene

47
00:04:27,568 --> 00:04:29,226
Dat će im stadion

48
00:04:29,226 --> 00:04:31,035
Na lijevoj obali?

49
00:04:31,380 --> 00:04:32,272
Na lijevoj obali..., da, zašto ne?

50
00:04:32,613 --> 00:04:34,548
Da, na lijevoj obali.

51
00:04:34,548 --> 00:04:36,741
A ulaznice plaćene godinu dana

52
00:04:36,741 --> 00:04:37,498
fantastično.

53
00:04:37,891 --> 00:04:39,547
Nagrada je 50 000 franaka što je

54
00:04:39,547 --> 00:04:42,581
Više ili manje 10.000 USD u zamjeni

55
00:04:43,133 --> 00:04:45,116
Da, nekoliko dolara više ili manje

56
00:04:45,116 --> 00:04:48,009
Što više mogu reći?

57
00:04:48,243 --> 00:04:50,971
Molim vas da sada predate ček

58
00:04:50,971 --> 00:04:52,398
Dobro... Dobro... Dobro.

59
00:05:02,625 --> 00:05:04,218
He... He... Nije bilo potrebno, vjeruj mi

60
00:05:05,125 --> 00:05:08,595
Dobro... ali za 10.000 dolara izljubio bih ti cijelu obitelj

61
00:05:08,595 --> 00:05:12,552
Pa, oprostit ćete mi, ali moram nekome reći

62
00:05:12,552 --> 00:05:14,294
Je li to tvoja žena? imaš li ženu

63
00:05:14,294 --> 00:05:16,788
Skoro, pa... Upravo ću je oženiti i

64
00:05:16,788 --> 00:05:18,599
Desilo mi se nešto fantastično,

65
00:05:18,860 --> 00:05:20,771
Put u Pariz platio bi troškove studiranja.

66
00:05:20,771 --> 00:05:22,110
(Veleposlanik) Studije... , od kojih

67
00:05:22,110 --> 00:05:23,704
Ona je psihijatrica.

68
00:05:23,704 --> 00:05:24,987
Psihijatar?

69
00:05:24,987 --> 00:05:25,953
Hvala vam gospodo.

70
00:05:26,175 --> 00:05:27,149
Vidimo se uskoro

71
00:05:27,149 --> 00:05:27,652
Doviđenja!

72
00:05:32,841 --> 00:05:35,325
Ovi Sjevernoamerikanci su znatiželjni,

73
00:05:35,600 --> 00:05:37,108
Izlazak sa svojim psihijatrom.

74
00:05:37,108 --> 00:05:40,496
I što je najgore, žene ih

75
00:06:02,370 --> 00:06:05,966
(Suzan) Stvar je u tome, kad razmislim o svemu tome,

76
00:06:06,373 --> 00:06:11,096
Mislim da ne bih bila zaljubljena.

77
00:06:11,624 --> 00:06:14,034
(Suzan) Mislim, što se razumijemo

78
00:06:14,034 --> 00:06:15,126
Za duboku ljubav?

79
00:06:16,241 --> 00:06:20,182
(Suzan) kako raditi stvari, igrati rulet,

80
00:06:20,598 --> 00:06:22,529
Pogledajte film Grete Garbo.

81
00:06:23,949 --> 00:06:26,370
(Suzan) Nisam vjerovala da sam zaljubljena u njega

82
00:06:26,589 --> 00:06:30,012
(Suzan) Oh! Doktore, bila sam luda za njim

83
00:06:30,572 --> 00:06:34,188
(Suzan) Prevrće mi se želudac kad znam da bi se mogao vratiti

84
00:06:34,617 --> 00:06:38,475
(Suzan) Što ako je to ležerna romansa?

85
00:06:38,843 --> 00:06:41,852
Treba li Suzan to raditi dok govori?

86
00:06:42,095 --> 00:06:44,406
Dobro je za vaše trbušne mišiće.

87
00:06:44,406 --> 00:06:47,380
Zar nije bolje da se vaša slučajnost opusti?

88
00:06:47,380 --> 00:06:50,233
Dobro razmišljam na bilo kojoj poziciji.

89
00:06:50,233 --> 00:06:52,118
Doktore, što se događa?,

90
00:06:54,054 --> 00:06:56,179
Želiš li da se opustim?

91
00:06:56,602 --> 00:06:57,784
Mislim da je bolje

92
00:06:58,621 --> 00:06:59,450
(Suzan) Dobro je.

93
00:07:01,821 --> 00:07:03,072
(Suzan) Gdje sam stao?

94
00:07:03,279 --> 00:07:04,823
Zaljubljena u život

95
00:07:04,823 --> 00:07:09,199
(Suzan) Da... zar nismo već razgovarali?

96
00:07:09,199 --> 00:07:10,651
Želim ponovno slušati

97
00:07:12,286 --> 00:07:14,435
(suzan) Kada �..., � 

98
00:07:14,435 --> 00:07:18,038
(suzan) Jedan dan zaljubljen, drugi bum..., razočarenje

99
00:07:18,919 --> 00:07:22,047
Suzan..., intimni život svake osobe je jedinstven

100
00:07:22,047 --> 00:07:24,764
A jedna situacija nikada nije ista kao druga.

101
00:07:25,339 --> 00:07:27,345
Pretpostavljam da bi si trebao reći

102
00:07:27,345 --> 00:07:28,754
da sve žene,

103
00:07:28,754 --> 00:07:31,272
S vremena na vrijeme budu razočarani.

104
00:07:31,272 --> 00:07:35,718
(suzan) Znam..., nije ih razočarao Richard.

105
00:07:42,187 --> 00:07:44,387
Stomatolozi, liječnici i kirurzi, psihijatri

106
00:07:59,122 --> 00:08:01,775
Gledajte... ovo mi je jako važno

107
00:08:02,326 --> 00:08:04,394
Ovaj liječnik... Daje darove?

108
00:08:04,978 --> 00:08:06,464
Besplatne stvari?

109
00:08:06,916 --> 00:08:09,236
Ne..., ne daje darove. gospođo.

110
00:08:11,181 --> 00:08:12,666
Zar nije moguće?

111
00:08:12,666 --> 00:08:13,781
Ne... gospođo.

112
00:08:15,625 --> 00:08:16,625
Ne?

113
00:08:19,062 --> 00:08:23,753
Pa... onda idem svojoj kući.

114
00:08:24,744 --> 00:08:25,944
Euuuu... oh... oh... oh.

115
00:08:56,586 --> 00:08:57,543
Pozdrav gospođice Murphy

116
00:08:57,543 --> 00:08:59,384
Gdje je moj dragi?

117
00:08:59,670 --> 00:09:02,285
Gospodine Prize... Gospodine Prize, moram vas zamoliti da to ne radite.

118
00:09:02,884 --> 00:09:04,373
Ne možete gnjaviti doktora Acorda

119
00:09:04,373 --> 00:09:05,466
kad ima pacijenta

120
00:09:05,885 --> 00:09:08,283
Sve to već znam, ali to je više od običnog posjeta

121
00:09:08,283 --> 00:09:09,756
Liz...

122
00:09:10,538 --> 00:09:12,482
Žao nam je Suzan, ne možemo nastaviti

123
00:09:12,482 --> 00:09:15,496
Uz svu tu buku, oprostite.

124
00:09:15,496 --> 00:09:17,157
(Suzan) Ne brini.

125
00:09:17,157 --> 00:09:18,556
Liz... Ja sam Cris

126
00:09:18,556 --> 00:09:20,584
Ovo je najvažniji dan mog života

127
00:09:20,584 --> 00:09:22,924
a to je ujedno i najvažniji dan njezina života

128
00:09:23,266 --> 00:09:24,082
Liz... Oh!

129
00:09:24,082 --> 00:09:25,245
Ljubaznost. Pobijedio sam na natjecanju.

130
00:09:25,245 --> 00:09:26,842
Pobijedio sam... svoj život.

131
00:09:26,842 --> 00:09:29,312
Objašnjavam da sam pobijedio...

132
00:09:29,312 --> 00:09:31,512
Objasnio sam ti da ne dolaziš

133
00:09:31,512 --> 00:09:32,857
ovdje kad imam pacijenta

134
00:09:32,857 --> 00:09:33,938
Moram ti objasniti, pobijedio sam...

135
00:09:34,158 --> 00:09:35,410
Pobijedio sam, pobijedio sam na natjecanju,

136
00:09:35,410 --> 00:09:36,542
idemo u Pariz.

137
00:09:37,547 --> 00:09:38,512
Pokušala sam mu reći da je ne gnjavi

138
00:09:38,512 --> 00:09:40,282
kada liječite pacijenta.

139
00:09:40,282 --> 00:09:42,675
Pobijedio!!!!...pobjedio!!!, mural?

140
00:09:43,708 --> 00:09:45,028
Oh! Chris!!!

141
00:09:45,585 --> 00:09:47,385
To je ono što volim, kakva disciplina!

142
00:09:47,385 --> 00:09:49,347
Pogledat ću dosjee

143
00:09:49,347 --> 00:09:50,233
 �, idi u arhivu

144
00:09:51,249 --> 00:09:53,187
Misliš na prvu nagradu?

145
00:09:53,187 --> 00:09:54,793
To je posao!

146
00:09:54,793 --> 00:09:56,449
Moj vlastiti zid, moj vlastiti mural,

147
00:09:56,449 --> 00:09:58,511
50 000 franaka i ti i ja zajedno u Parizu.

148
00:09:58,783 --> 00:10:00,689
Ne mogu vjerovati!, Ne mogu vjerovati!

149
00:10:00,689 --> 00:10:02,032
Tako malo mogu vjerovati u to

150
00:10:02,032 --> 00:10:03,732
ti i ja idemo u šetnju,

151
00:10:04,753 --> 00:10:06,494
nevjerojatno..., idemo zajedno u Pariz, mjesec dana,

152
00:10:06,494 --> 00:10:07,290
30 dana,

153
00:10:07,290 --> 00:10:10,468
četiri tjedna, ti i ja u Parizu, zajedno.

154
00:10:10,468 --> 00:10:12,552
Ne mogu vjerovati da je ovo kakva sreća

155
00:10:12,552 --> 00:10:13,957
Istina je divna.

156
00:10:18,275 --> 00:10:19,184
Što je to bilo?

157
00:10:19,992 --> 00:10:22,584
Cris..., ne mogu ići.

158
00:10:25,802 --> 00:10:27,461
Kako ne ideš?

159
00:10:27,866 --> 00:10:29,460
Imam ja svoje pacijente.

160
00:10:29,715 --> 00:10:30,778
I moje strpljenje jest

161
00:10:30,778 --> 00:10:31,770
do te mjere da ga izgubim.

162
00:10:31,770 --> 00:10:33,247
Ovi pacijenti koji govore mogu ići

163
00:10:33,247 --> 00:10:34,575
drugom psihijatru.

164
00:10:34,837 --> 00:10:36,609
Mnogo je psihijatara u ovom gradu.

165
00:10:36,609 --> 00:10:38,530
A mnogi su u ovoj zgradi.

166
00:10:38,530 --> 00:10:41,897
Znam..., mogao bih prerasporediti ostale pacijente

167
00:10:41,897 --> 00:10:45,231
ali ove tri cure, eh...

168
00:10:45,231 --> 00:10:46,730
Koje tri cure?

169
00:10:46,934 --> 00:10:50,184
Samo što ovi ne napreduju tako brzo kao što sam mislio

170
00:10:50,411 --> 00:10:51,907
stvarno imaju problem,

171
00:10:51,907 --> 00:10:53,652
i ovisi samo o meni.

172
00:10:54,219 --> 00:10:57,521
Ne, Cris... I ne mogu ih ostaviti.

173
00:10:57,810 --> 00:10:59,857
I neću.

174
00:11:09,692 --> 00:11:11,183
u cemu je problem

175
00:11:11,183 --> 00:11:14,232
Neću ni pokušavati objašnjavati...ove tri djevojke su

176
00:11:14,232 --> 00:11:16,478
s ljubavnim problemima. Oni su očajni.

177
00:11:16,478 --> 00:11:17,728
A sada će ih biti 4, Elizabeth.

178
00:11:18,424 --> 00:11:19,991
Imaju užasan kompleks.

179
00:11:19,991 --> 00:11:21,424
Za tebe imam lukavost.

180
00:11:21,424 --> 00:11:23,822
Imaju averziju prema muškarcima i ne žele izlaziti.

181
00:11:23,822 --> 00:11:24,901
Imam formulu da to izliječim,

182
00:11:24,901 --> 00:11:26,870
Skini ih sa sofe i stavi okolo.

183
00:11:26,870 --> 00:11:29,910
Takva je ljubav, to je kao život.

184
00:11:29,910 --> 00:11:32,179
Mislim da to nije tako lako.

185
00:11:32,179 --> 00:11:33,728
Naravno da nije, teško je

186
00:11:33,947 --> 00:11:36,497
Želim ići u Pariz i želim je povesti sa sobom.

187
00:11:38,724 --> 00:11:40,333
Volim te Eliza...

188
00:11:46,039 --> 00:11:49,221
Kriste...Pokušat ću to riješiti.

189
00:11:58,695 --> 00:12:00,846
(Suzan) Da postoji doktor, neki čovjek koji

190
00:12:00,846 --> 00:12:02,347
Želiš li da idem s njim?

191
00:12:02,937 --> 00:12:04,561
Nešto slično.

192
00:12:05,216 --> 00:12:08,182
Suzan..., želim te nešto pitati,

193
00:12:08,506 --> 00:12:13,465
Malo sam zbunjen..., jesi li dobro?

194
00:12:13,958 --> 00:12:15,798
Da..., u top formi.

195
00:12:16,093 --> 00:12:17,782
Ne mislim na to

196
00:12:18,047 --> 00:12:20,222
Imate osjećaj da biste mogli pronaći

197
00:12:20,222 --> 00:12:21,826
način da riješite svoj problem?

198
00:12:23,247 --> 00:12:24,529
(Suzan) Kakav problem?

199
00:12:28,534 --> 00:12:29,768
muškarci

200
00:12:30,023 --> 00:12:32,686
Ahhhhhhhh!, ne trebaju mi.

201
00:12:33,970 --> 00:12:40,934
Suzan, pretpostavimo da nastane, pretpostavimo da nastane

202
00:12:40,934 --> 00:12:43,965
nešto što me čini odsutnim.

203
00:12:43,965 --> 00:12:44,748
(suzan) Što?

204
00:12:45,088 --> 00:12:47,198
Uputio bih je drugom psihijatru,

205
00:12:47,198 --> 00:12:49,202
izvrsna garancija,

206
00:12:49,581 --> 00:12:52,172
Netko ljubazan, pažljiv

207
00:12:53,434 --> 00:12:56,380
(Suzan) će otići?

208
00:12:56,629 --> 00:12:59,654
Naravno da ne, samo nakratko.

209
00:13:02,010 --> 00:13:08,013
(Suzan) Ali zar nećeš biti ovdje da dam oduška?

210
00:13:09,730 --> 00:13:13,820
a ja je nisam mogao vidjeti?

211
00:13:15,197 --> 00:13:18,665
To je samo hipoteza koju razmatram.

212
00:13:21,574 --> 00:13:23,268
Nije me briga za te djevojke.

213
00:13:23,268 --> 00:13:24,297
Jedino što mi je važno

214
00:13:24,297 --> 00:13:28,045
Udajem se, mogu postaviti dijagnozu, izliječen sam, pun

215
00:13:28,045 --> 00:13:29,222
Ja sam umjetnik

216
00:13:29,222 --> 00:13:33,294
I pobijedio sam na natjecanju, siguran sam u sebe, i vidim,

217
00:13:33,294 --> 00:13:36,041
i što vidim, moram ostati ovdje za 3 odrasla čovjeka.

218
00:13:36,709 --> 00:13:37,448
Molim.

219
00:13:37,448 --> 00:13:39,108
U redu je, žao mi je, ne želiš ići u Pariz,

220
00:13:39,108 --> 00:13:40,760
Neću ni u Pariz.

221
00:13:40,760 --> 00:13:43,702
Cris...., Cris.... ne možeš ti to odlučiti!

222
00:13:43,702 --> 00:13:45,576
Jer to je odlučeno i ja to potvrđujem.

223
00:13:45,576 --> 00:13:46,744
Ali moraš ići...!

224
00:13:47,721 --> 00:13:50,173
Ne..., neću ići, ostat ću ovdje, kao

225
00:13:50,173 --> 00:13:51,485
Dosadan oglašivač.

226
00:13:52,329 --> 00:13:55,829
I znate što? Iskoristit ću to protiv tebe.

227
00:13:56,923 --> 00:13:59,580
Tada ćete se osjećati zapostavljeno.

228
00:14:01,549 --> 00:14:04,456
I uvjeravam vas, bit će nesigurna i obratit će se psihijatru.

229
00:14:08,055 --> 00:14:10,852
Pa, Mary Lou, nema nikakve namjere

230
00:14:10,852 --> 00:14:14,527
otkrijte koristan i uzbudljiv osjećaj.

231
00:14:14,527 --> 00:14:16,905
(Mary Lou) Međutim, naježim se od toga.

232
00:14:17,355 --> 00:14:20,289
Ali znate, nitko nije savršen. zar ne?

233
00:14:23,146 --> 00:14:26,132
(Mary Lou) Želiš li opet razgovarati o muškarcima?

234
00:14:26,596 --> 00:14:28,953
Nikada nećete stvoriti obitelj sa skupinom životinja.

235
00:14:29,413 --> 00:14:32,961
(Mary Lou) Barem insekti imaju integritet.

236
00:14:32,961 --> 00:14:34,351
Ne vjerujete u to?

237
00:14:36,577 --> 00:14:40,221
Pretpostavljam da je tako, nemam previše kontakta s insektima.

238
00:14:40,673 --> 00:14:44,174
Mary Lou, moram te nešto pitati.

239
00:14:44,519 --> 00:14:46,280
Ne pridaje nikakvu važnost,

240
00:14:46,280 --> 00:14:49,142
jer to je samo hipoteza.

241
00:14:54,403 --> 00:14:59,375
Pretpostavimo da trebam

242
00:14:59,375 --> 00:15:02,336
daleko na neko vrijeme,

243
00:15:03,532 --> 00:15:07,369
godinu dana ili tako nešto.

244
00:15:07,661 --> 00:15:11,437
(Mary Lou) Želiš me ostaviti?, dokrajčit ćeš me.

245
00:15:11,845 --> 00:15:16,005
Ne, samo sam rekao da je to pretpostavka. ja....

246
00:15:16,005 --> 00:15:18,222
Mary Lou!...., Ma...., Ma...., Ma...

247
00:15:18,222 --> 00:15:19,278
gospođice Murphy!!!.

248
00:15:20,126 --> 00:15:23,636
(Anna) Mislim da se osjećam bolje. Niste li vi liječnik?

249
00:15:24,243 --> 00:15:26,773
Da, Anna, vjerujem da je tako.

250
00:15:26,773 --> 00:15:28,586
(Anna) Kažu da je uvijek uzbudljivo

251
00:15:28,586 --> 00:15:33,869
putovati po državama. Međutim, nedostaje mi Divlji zapad

252
00:15:33,869 --> 00:15:35,587
kao što možda znate.

253
00:15:35,587 --> 00:15:37,186
Unatoč čovjeku koji se tako loše ponio

254
00:15:37,186 --> 00:15:39,050
s tim što si ti kauboj.

255
00:15:39,050 --> 00:15:40,562
(Anna) Nije bio zgodan kauboj.

256
00:15:40,562 --> 00:15:42,810
(Anna) Pjevala sam country pjesme u Brooklynu.

257
00:15:43,013 --> 00:15:46,263
(Anna) Najbliža zapadu je bila Philadelphia.

258
00:15:47,008 --> 00:15:49,473
(Anna) Međutim, volim ih vidjeti.

259
00:15:50,209 --> 00:15:52,549
Mislite li na filmove starog zapada?

260
00:15:53,535 --> 00:15:55,489
(Anna) Filmove, moram pogledati.

261
00:15:55,863 --> 00:15:57,447
(Anna) Ne sjećam se nijednog.

262
00:15:57,447 --> 00:15:59,851
(Anna) Ali sada, samo to kažem

263
00:15:59,851 --> 00:16:02,798
par ostruga me ne impresionira.

264
00:16:06,072 --> 00:16:11,344
Ali... Anna, prelijepa je, mora da je teško ignorirati

265
00:16:11,344 --> 00:16:13,015
svi muškarci koji razgovaraju s tobom

266
00:16:13,015 --> 00:16:15,276
Bez sumnje, svi mladići koji uđu

267
00:16:15,276 --> 00:16:17,100
koji kupuju stvari za svoje žene i nevjeste

268
00:16:17,100 --> 00:16:18,506
Samci u trgovini, idite tamo gdje radite?

269
00:16:18,788 --> 00:16:22,271
(Anna) Naravno da, zovu me da se udam za njih.

270
00:16:22,817 --> 00:16:25,033
Pa, pomalo se navikavaš.

271
00:16:25,033 --> 00:16:26,035
i s njima?

272
00:16:26,477 --> 00:16:29,897
(Anna) Oh, ne, ignoriram ih podižući bradu.

273
00:16:30,343 --> 00:16:32,406
To je jedna od djevojaka, zar ne?

274
00:16:32,406 --> 00:16:33,966
Da, ali doktoru se to neće svidjeti

275
00:16:33,966 --> 00:16:35,378
neka špijunira na vratima.

276
00:16:36,433 --> 00:16:38,575
Pokušavam, ali ništa ne čujem.

277
00:16:38,575 --> 00:16:40,672
Još uvijek je pogrešno.

278
00:16:40,672 --> 00:16:42,623
Iako nisam ništa čuo?

279
00:16:42,623 --> 00:16:42,989
Da.

280
00:16:44,191 --> 00:16:46,169
Murphy. Prihvatit ću odgovornost.

281
00:16:46,823 --> 00:16:51,864
Anna, tako si sretna, i iskreno

282
00:16:51,864 --> 00:16:54,599
Mnogo se poboljšao, zar ne?

283
00:16:54,599 --> 00:16:57,104
Sada nemam strašne noćne more.

284
00:16:57,104 --> 00:16:57,949
Naravno da nije.

285
00:16:58,312 --> 00:17:01,848
Slušaj, Anna, nešto ti moram reći,

286
00:17:01,848 --> 00:17:04,283
Sigurna sam da će se pobrinuti...

287
00:17:05,386 --> 00:17:07,736
Mislim da ništa ne čujem.

288
00:17:07,736 --> 00:17:08,841
(psihoanalitičar) anna!!!!!!!!

289
00:17:08,841 --> 00:17:10,186
gospođice Murphy

290
00:17:13,268 --> 00:17:18,397
Cris..., moraš razumjeti, moram ostati

291
00:17:18,397 --> 00:17:22,760
s curama, ne zato što nisam probao.

292
00:17:23,209 --> 00:17:24,798
pokušao sam.

293
00:17:25,781 --> 00:17:27,837
Imam odgovornost,

294
00:17:27,837 --> 00:17:29,924
Ne mogu ovako iz trenutka u trenutak.

295
00:17:30,938 --> 00:17:34,766
I to je odgovornost koja se ne može zanemariti

296
00:17:36,182 --> 00:17:37,744
Chris...

297
00:17:37,744 --> 00:17:40,389
Položio sam liječničku prisegu.

298
00:17:44,310 --> 00:17:46,089
Chris...

299
00:17:55,965 --> 00:17:57,051
Bok Liz.

300
00:18:01,991 --> 00:18:03,053
eliz.

301
00:18:03,714 --> 00:18:05,274
Bok Ben

302
00:18:05,794 --> 00:18:06,699
jesi dobro

303
00:18:07,386 --> 00:18:08,857
Da naravno!

304
00:18:08,857 --> 00:18:13,127
Vidi.... moj najbolji prijatelj je pobijedio na natjecanju

305
00:18:13,861 --> 00:18:15,736
malo bogatstvo i nitko mi ništa ne govori.

306
00:18:16,047 --> 00:18:18,922
Pa..., dogodilo se malo prije.

307
00:18:18,922 --> 00:18:20,813
Istina je da je to nešto senzacionalno

308
00:18:20,813 --> 00:18:22,660
jako dobra stvar za Crisa.

309
00:18:23,569 --> 00:18:25,522
Koliko je godina mukotrpnog rada trebalo da

310
00:18:25,522 --> 00:18:27,541
shvatiti da je veliki umjetnik.

311
00:18:27,786 --> 00:18:29,416
Jako je dobro.

312
00:18:29,813 --> 00:18:32,289
Vidi ti to! To je pobjednik.

313
00:18:42,751 --> 00:18:50,755
Pa, to je to..... mora da si jako sretan.

314
00:18:50,963 --> 00:18:54,466
Oh, da, to je olakšanje

315
00:18:56,351 --> 00:18:58,791
Pa, što ima?

316
00:19:01,049 --> 00:19:04,872
Ovo bi mogao biti kraj našeg angažmana.

317
00:19:05,460 --> 00:19:06,525
Zašto?

318
00:19:06,821 --> 00:19:08,087
Zar nije osvojio nagradu?

319
00:19:08,806 --> 00:19:09,735
Tako?

320
00:19:10,920 --> 00:19:13,840
Samo što Cris želi ići u Pariz i to

321
00:19:13,840 --> 00:19:15,939
Vjenčajmo se neposredno prije mjeseca.

322
00:19:15,939 --> 00:19:17,616
I ideš s njim, naravno...

323
00:19:18,219 --> 00:19:21,159
Kako da idem, zar nisi doktor?...,

324
00:19:21,159 --> 00:19:22,163
Nemate pacijenata?

325
00:19:23,016 --> 00:19:25,607
Hajde Liz, ne budi glupa, nemoj učiniti nešto glupo

326
00:19:25,607 --> 00:19:27,030
Bene, ne želim o tome raspravljati.

327
00:19:27,030 --> 00:19:29,381
Pa, nemojte se svađati.

328
00:19:35,855 --> 00:19:37,567
(tajnica) Pozdrav doktore Ben.

329
00:19:37,567 --> 00:19:38,136
Pozdrav Murphy.

330
00:19:39,753 --> 00:19:41,740
Ne želiš se svađati, nećemo se svađati.

331
00:19:42,588 --> 00:19:44,894
Zapravo nemam razloga raspravljati o tome.

332
00:19:45,835 --> 00:19:47,150
Ali reći ću ti jednu stvar,

333
00:19:47,150 --> 00:19:50,048
Ovo je važnije za Cris.

334
00:19:52,093 --> 00:19:55,779
Ali već znam tog Bena, ne vidim kako je to moguće.

335
00:19:55,779 --> 00:19:58,405
Ma daj Liz, to nije dovoljno i kakve to veze ima

336
00:19:58,405 --> 00:19:59,565
Oh! Bene, ne razumijemo se.

337
00:20:01,296 --> 00:20:03,555
To je doista zapanjujuća pojava, kada

338
00:20:03,555 --> 00:20:04,976
Pogledali su me, shvatio sam to

339
00:20:04,976 --> 00:20:06,773
Shvatio sam da moram vidjeti datoteke.

340
00:20:09,608 --> 00:20:12,452
Bene, preklinjem te da mi učiniš uslugu

341
00:20:12,452 --> 00:20:14,768
nastoji ga uvjeriti da to neće biti kraj

342
00:20:14,768 --> 00:20:17,569
svijeta još malo pričekati.

343
00:20:18,377 --> 00:20:23,595
Ne, neću reći, moja specijalnost je porodništvo

344
00:20:24,273 --> 00:20:26,738
I svaka žena koja se ne želi udati

345
00:20:26,738 --> 00:20:30,379
a imati djecu protivi se mojoj profesiji.

346
00:20:32,047 --> 00:20:34,673
Molim te, Ben, ti si dobar prijatelj.

347
00:20:35,377 --> 00:20:41,096
Ja sam?, Ja sam prijatelj obitelji, OK, potražit ću te

348
00:20:41,505 --> 00:20:44,018
Moram znati gdje je.

349
00:20:44,018 --> 00:20:44,816
Hvala, Ben

350
00:20:49,913 --> 00:20:51,600
A kad vas nađem reći ću da svi

351
00:20:51,600 --> 00:20:54,449
Doktori su malo ludi.

352
00:20:55,691 --> 00:20:58,769
To je zbog formaldehida koji udišemo na fakultetu.

353
00:20:58,769 --> 00:21:01,569
Ne svi mi Ben, a što se mene tiče

354
00:21:01,569 --> 00:21:04,742
Ostajem odgovoran za te ljude.

355
00:21:05,499 --> 00:21:08,237
Čini se da zaboravljaš da sam i ja doktor,

356
00:21:09,073 --> 00:21:11,557
kad sam položio zakletvu, ja kao svi doktori,

357
00:21:11,557 --> 00:21:14,516
da je to cijeli moj svijet.

358
00:21:15,411 --> 00:21:17,862
Ali kada vježbate neko vrijeme

359
00:21:17,862 --> 00:21:19,756
ako vidiš da u životu ima više.

360
00:21:20,395 --> 00:21:24,085
Kako biti osoba, a opet liječnik.

361
00:21:25,098 --> 00:21:26,455
Jer ako ne, ako položite zakletvu

362
00:21:26,455 --> 00:21:28,924
Hipokrit malo predaleko

363
00:21:29,563 --> 00:21:36,161
Dakle, moraš izabrati, ako želiš biti žena,
liječnik ili oboje.

364
00:21:37,047 --> 00:21:40,791
Odavde mi izgledate kao žena..., doktore.

365
00:22:24,850 --> 00:22:25,901
(Ben) Chris...

366
00:22:26,359 --> 00:22:29,155
Ah!..., zdravo, hajde da pijemo, što hoćeš?

367
00:22:29,388 --> 00:22:30,758
(Ben) Bilo što.

368
00:22:30,758 --> 00:22:32,037
nešto?

369
00:22:32,037 --> 00:22:33,038
(Ben) Francuski šampanjac

370
00:22:33,274 --> 00:22:35,903
Ne pitam što želiš uzeti.

371
00:22:35,903 --> 00:22:38,051
(Ben) ne?, znao sam da nemaju

372
00:22:38,051 --> 00:22:39,573
Šampanjac pa sam ga naručio.

373
00:22:40,334 --> 00:22:41,519
Dakle, što ćeš uzeti?

374
00:22:41,519 --> 00:22:42,156
(Ben) Pivo.

375
00:22:42,156 --> 00:22:43,116
Pivo.

376
00:22:43,116 --> 00:22:45,571
Što vas dovodi ovamo?

377
00:22:45,571 --> 00:22:47,516
(Ben) Liječnička misija

378
00:22:47,516 --> 00:22:49,737
(ben) Slavite li nešto?

379
00:22:49,737 --> 00:22:51,129
haaa

380
00:22:51,129 --> 00:22:53,685
(Ben) Što si rekao?

381
00:22:53,685 --> 00:22:57,517
Rekoh.....Haaa

382
00:22:57,517 --> 00:22:59,212
(Ben) Tako mi se činilo.

383
00:22:59,212 --> 00:23:03,516
I mogu to reći još nekoliko puta....haa, haa, haa, haa, haaa, haaa

384
00:23:03,516 --> 00:23:05,971
(Ben) Pa, evo za Pariz.

385
00:23:05,971 --> 00:23:09,233
Ima još jedan, ha

386
00:23:09,233 --> 00:23:13,457
(Ben) Popio je više od jednog martinija, ha

387
00:23:13,457 --> 00:23:18,880
O da, to je sjajan način da se ujutro napijete.

388
00:23:18,880 --> 00:23:22,877
Kaže se da ako se ujutro ne napiješ
Ne vrijedi ustati.

389
00:23:22,877 --> 00:23:25,388
(Ben) Ima li problema?

390
00:23:25,388 --> 00:23:26,388
Hmm?

391
00:23:27,363 --> 00:23:28,529
(Ben) Što ima?

392
00:23:28,529 --> 00:23:29,609
Elizabeta

393
00:23:31,623 --> 00:23:34,897
(Ben) Je li joj se nešto dogodilo?

394
00:23:34,897 --> 00:23:38,900
Ne želi ići u Pariz, ništa više

395
00:23:38,900 --> 00:23:40,417
(Ben) Zašto?

396
00:23:40,417 --> 00:23:44,615
kaže da se mora brinuti o 3 cure.

397
00:23:44,615 --> 00:23:46,701
(Ben) Oh! bebe?

398
00:23:46,701 --> 00:23:52,352
Ne bebe, veće cure, pacijenti

399
00:23:52,352 --> 00:23:54,779
(Ben) Koji je njihov problem?

400
00:23:54,779 --> 00:23:56,342
One mrze muškarce

401
00:23:56,342 --> 00:23:57,672
(Ben) Ne brini

402
00:23:57,672 --> 00:24:00,106
Zašto bih se brinuo?

403
00:24:00,106 --> 00:24:01,468
(Ben) Rekla si da mrziš muškarce.

404
00:24:01,468 --> 00:24:04,323
One mrze muškarce, ne mene, one

405
00:24:04,323 --> 00:24:05,220
(Ben) Tko?

406
00:24:05,220 --> 00:24:06,873
3 djevojke.

407
00:24:06,873 --> 00:24:07,874
(Ben) Oh!!

408
00:24:08,399 --> 00:24:10,379
Pacijenti, Elizabethini pacijenti.

409
00:24:10,784 --> 00:24:12,566
(Ben) I ona im mora pomoći, hmm?

410
00:24:13,414 --> 00:24:15,555
(Ben) A kako će im žena pomoći?

411
00:24:15,555 --> 00:24:17,079
I on je psihijatar.

412
00:24:17,311 --> 00:24:18,611
(Ben) Da, štoviše, to je žena.

413
00:24:19,827 --> 00:24:21,140
(Ben) Vjerujem u to da sam žena

414
00:24:21,140 --> 00:24:22,411
i mrzila muškarce

415
00:24:22,918 --> 00:24:24,987
Ne bih se obratio drugoj ženi da me izliječi.

416
00:24:25,683 --> 00:24:29,351
(Ben) Okrenuo bih se Carryju Grantu. Ovo za Carry Granta

417
00:24:30,451 --> 00:24:31,553
Ponoviti to?

418
00:24:31,960 --> 00:24:32,601
(Ben) Što?

419
00:24:32,601 --> 00:24:34,087
O Carry Grantu.

420
00:24:34,087 --> 00:24:35,242
(Ben) Carry Grant.

421
00:24:35,242 --> 00:24:37,477
Ne..., ne mislim na ime Carry Grant,

422
00:24:37,477 --> 00:24:39,793
Radi se o tome što da si žena...

423
00:24:42,055 --> 00:24:43,505
Ne bih se obratio drugoj ženi

424
00:24:43,505 --> 00:24:46,385
(Ben) O da, čovjek je uzrok, čovjek je lijek. Posjetite liječnika

425
00:24:46,385 --> 00:24:50,439
(Ben) Možda sam muškarac, ali malo razumijem.

426
00:24:50,439 --> 00:24:55,782
Ah... 3 muškarca za 3 djevojke

427
00:24:55,782 --> 00:24:58,473
(Ben) Da, to, ove 3 djevojke bi mogle

428
00:24:58,473 --> 00:25:01,775
naći 3 čovjeka koji bi ih razumjeli.

429
00:25:02,518 --> 00:25:04,128
I neka se osjećaju željenima.

430
00:25:04,128 --> 00:25:06,467
(Ben) Da, neka se osjećaju samouvjereno,

431
00:25:06,467 --> 00:25:08,361
i pokazati tko nisu svi muškarci,

432
00:25:08,361 --> 00:25:09,498
Oni su nitkovi.

433
00:25:09,498 --> 00:25:11,624
I tako će se izliječiti?

434
00:25:11,624 --> 00:25:12,501
(Ben) Tako je.

435
00:25:12,501 --> 00:25:13,502
I nećete trebati doktora, zar ne?

436
00:25:14,276 --> 00:25:16,717
I hoću li dobiti Elizabeth natrag?

437
00:25:16,717 --> 00:25:17,690
(Ben) Da.

438
00:25:17,690 --> 00:25:19,550
Savršen!

439
00:25:20,059 --> 00:25:22,705
3 muškarca koji se brinu o 3 djevojke,

440
00:25:22,705 --> 00:25:24,343
Nazdravimo tome.

441
00:25:24,343 --> 00:25:25,844
(Ben) A gdje ih možemo naći?

442
00:25:25,844 --> 00:25:27,681
Zaboravite tost.

443
00:25:27,681 --> 00:25:29,863
A gdje ih nalazimo?

444
00:25:29,863 --> 00:25:35,772
Moraju biti idealni muškarci, a ne obični pojedinci.

445
00:25:35,772 --> 00:25:37,820
I kako ih pronaći?

446
00:25:39,046 --> 00:25:46,284
(Ben) Moraš biti samac, nesputan,

447
00:25:46,622 --> 00:25:47,922
umjetnički, boemski, onako...

448
00:25:54,161 --> 00:25:55,288
Neeeeeee, nikad.

449
00:25:56,719 --> 00:25:58,378
(Ben) Ako itko može

450
00:25:58,378 --> 00:26:00,063
Ovo je za tebe, to si ti.

451
00:26:00,063 --> 00:26:02,642
Mislim da to više nije dobra ideja.

452
00:26:02,919 --> 00:26:04,543
(Ben) želiš li da Eliz ode u Pariz?, da ili ne?

453
00:26:04,543 --> 00:26:07,565
Da, ali hodati s 3 djevojke u isto vrijeme?

454
00:26:07,565 --> 00:26:09,130
(Ben) Ti to možeš!

455
00:26:09,130 --> 00:26:10,401
Od kada?

456
00:26:10,401 --> 00:26:12,884
Oh! Nemoj tako, išli smo zajedno na fakultet, probudi se

457
00:26:12,884 --> 00:26:15,663
Nije bilo ničega što nisam mogao učiniti kad sam stavio

458
00:26:15,663 --> 00:26:16,558
nešto u glavi.

459
00:26:16,558 --> 00:26:20,506
Da, sjećam se, par puta tako...

460
00:26:20,506 --> 00:26:24,568
Oh! Dugo ga nisam radio, zahrđao sam.

461
00:26:24,568 --> 00:26:27,016
Dobit ćete to kao da vozite bicikl.

462
00:26:28,651 --> 00:26:32,680
Pa, mi..., ne znam... ne bih znao kako to učiniti

463
00:26:32,996 --> 00:26:34,057
Ne znam ništa o njima.

464
00:26:34,057 --> 00:26:35,456
Nemam ni karaktera.

465
00:26:35,456 --> 00:26:38,204
Pomoći ću ti u tome, razgovarat ću s Marylin, s Murphyjem.

466
00:26:38,204 --> 00:26:38,917
Marilyn?

467
00:26:38,917 --> 00:26:40,525
(Ben) Marylin je moja tajnica.

468
00:26:41,049 --> 00:26:43,243
(Ben) I oni će dobiti karakteristike, oni su prijatelji

469
00:26:44,195 --> 00:26:46,433
Zašto se miješate u ovu stvar?

470
00:26:46,433 --> 00:26:47,818
(Ben) Zato što je to moj posao.

471
00:26:47,818 --> 00:26:49,684
(Ben) Želim da ti i Liz imate puno

472
00:26:49,684 --> 00:26:51,634
djecu da ih donesem na svijet.

473
00:26:52,403 --> 00:26:54,142
(Ben) Donijeti na svijet?, Moram ići,

474
00:26:54,142 --> 00:26:55,424
Uskoro ću dobiti blizance.

475
00:26:55,424 --> 00:26:56,562
Jeste li imali jutarnje mučnine?

476
00:26:57,786 --> 00:27:00,858
Prestanite piti i ohladite se, naređuje liječnik.

477
00:27:00,858 --> 00:27:02,542
U redu je doktore

478
00:27:07,238 --> 00:27:10,620
Ohladi se?, Puhat ću da mi bude hladnije.

479
00:27:43,611 --> 00:27:47,595
Pogledaj je tamo. idi k njoj.

480
00:27:47,882 --> 00:27:50,351
Ne znam hoću li to učiniti kako treba, bojim se

481
00:27:50,351 --> 00:27:52,446
a ove čizme mi gnječe noge.

482
00:27:52,769 --> 00:27:53,233
hajde

483
00:27:53,233 --> 00:27:55,062
nema potrebe gurati

484
00:27:55,062 --> 00:27:55,983
Ideš li ili ne?

485
00:27:55,983 --> 00:27:56,735
Da, dolazim

486
00:27:56,735 --> 00:27:59,019
Zapamtite, puno sigurnosti

487
00:27:59,019 --> 00:28:02,639
Da, slušaj Bene, učini što moraš.

488
00:28:02,639 --> 00:28:03,915
Ne brini za mene.

489
00:28:04,317 --> 00:28:04,975
ne, naravno da ne

490
00:28:04,975 --> 00:28:06,892
Stalo mi je do sebe..., mislim...,

491
00:28:06,892 --> 00:28:09,185
s tobom, jer ako ti..., ako ja...

492
00:28:09,185 --> 00:28:10,282
Dobro, ići ću...

493
00:28:10,282 --> 00:28:11,432
Oh, moja stopala...

494
00:28:26,328 --> 00:28:28,089
Pozdrav, dobar dan, djevojko

495
00:28:28,089 --> 00:28:29,029
(Anna) Dobar dan.

496
00:28:30,777 --> 00:28:32,363
Fantastičan je dan, zar ne? Dan kada bivol

497
00:28:32,363 --> 00:28:35,741
mugen, jeleni pasu i ptice pjevaju.

498
00:28:36,097 --> 00:28:37,130
(Anna) I dižu se oblaci

499
00:28:37,130 --> 00:28:41,382
Želite li nešto ili želite završiti svoju pjesmu?

500
00:28:42,546 --> 00:28:45,090
Ah!, da, razumijem, ovdje nema nikoga

501
00:28:45,090 --> 00:28:46,685
razumije bivole.

502
00:28:47,675 --> 00:28:50,291
Svakako želim kupiti jedan od ovih parfema za

503
00:28:50,291 --> 00:28:52,206
moj ranč

504
00:28:52,206 --> 00:28:53,769
(Anna) Imate li ranč?

505
00:28:53,769 --> 00:28:58,618
Najbolji ranč u Denveru, zapadno od Chicaga.

506
00:28:59,023 --> 00:29:00,805
Je li ovaj parfem dobar?

507
00:29:00,805 --> 00:29:02,670
(Anna) Gdje je tvoj ranč?

508
00:29:03,639 --> 00:29:05,668
U zemljama Whyominga, na obali

509
00:29:05,668 --> 00:29:10,107
zapadno od Whyominga.

510
00:29:10,744 --> 00:29:12,706
Whyoming, u Jackson Holeu, ali ne

511
00:29:12,706 --> 00:29:14,665
Ne moraš znati ništa od ovoga, pa čemu pričati?

512
00:29:14,665 --> 00:29:15,986
(Anna) Kako ne vjeruješ da znam?,

513
00:29:15,986 --> 00:29:18,030
Jackson Hole (Whomeming) gdje

514
00:29:18,030 --> 00:29:19,453
meci lete, zar ne?

515
00:29:19,453 --> 00:29:23,988
Po rogovima mojih volova naučio si

516
00:29:23,988 --> 00:29:25,489
u knjigama priča, zar ne?

517
00:29:25,819 --> 00:29:27,209
(Anna) Ovo sam naučila u kinu.

518
00:29:27,209 --> 00:29:28,357
U filmovima?

519
00:29:28,357 --> 00:29:32,883
Pa, ne biste li voljeli vidjeti to osobno jednog dana?

520
00:29:32,883 --> 00:29:34,939
(Anna) Zlostavljaju vas!

521
00:29:34,939 --> 00:29:41,524
Ah!, da, vjerujem da razumijem, čim nađem svoju grupu,
idem van.

522
00:29:42,268 --> 00:29:44,265
Volio bih vidjeti mogu li ga pronaći....

523
00:29:44,568 --> 00:29:44,684
(Anna) Oprostite....

524
00:29:44,684 --> 00:29:46,144
Da...., Da....

525
00:29:46,144 --> 00:29:49,635
Nemaš....., meni se ne žuri....

526
00:29:49,635 --> 00:29:52,177
Tko bi znao!!!ha...ha...

527
00:30:00,500 --> 00:30:04,395
Ozbiljno, dopustite mi da kažem to..., to

528
00:30:04,395 --> 00:30:06,313
kad jašeš, gledaj

529
00:30:06,313 --> 00:30:08,637
najposlušniji konji.

530
00:30:11,674 --> 00:30:16,364
Ako želiš poći sa mnom, jamčim ti da hoćeš

531
00:30:16,364 --> 00:30:19,085
učini dan ugodnim u mom društvu.

532
00:30:19,085 --> 00:30:24,309
Kad dođem u civilizaciju, osjećam se malo nervozno,

533
00:30:24,309 --> 00:30:31,975
nije na mjestu sa ženama i ne znam što je bolje

534
00:30:31,975 --> 00:30:34,275
I naravno jedan...ne zna se...koji je bolji,

535
00:30:34,275 --> 00:30:44,875
Mislim ahhhhhhhh!, hummmm, hum...hum...

536
00:30:45,146 --> 00:30:46,725
Čak i ako ne želite...

537
00:30:51,749 --> 00:30:54,751
što se pokazalo....što se pokazalo....ohhhhhhh,

538
00:30:57,056 --> 00:30:59,182
Zdravo draga... Želiš li poći sa mnom?...

539
00:30:59,182 --> 00:31:01,778
Hoćeš li sa mnom?...

540
00:31:07,000 --> 00:31:07,796
Ringo RenThree!!!

541
00:31:07,997 --> 00:31:11,308
Oh! Žao mi je, ne znam jesam li

542
00:31:11,308 --> 00:31:13,705
Drago mi je, gospodine.

543
00:31:13,705 --> 00:31:15,161
Ne poznaješ me.

544
00:31:15,161 --> 00:31:18,065
Ali znam te, Ringo Ren tri,

545
00:31:18,065 --> 00:31:21,030
Kralj kauboja, najbolji kauboj Divljeg zapada.

546
00:31:21,030 --> 00:31:24,342
Šampion u konopcu, nenadmašan na konju.

547
00:31:24,342 --> 00:31:27,156
bik madada vodič. Najbrži

548
00:31:27,156 --> 00:31:31,467
strijelac. Bilo bi vrlo neugodno ako

549
00:31:31,467 --> 00:31:33,878
Biste li mi dali autogram?

550
00:31:33,878 --> 00:31:35,742
Mogao bih ti uzeti autogram

551
00:31:35,742 --> 00:31:38,140
moja žena i moja djeca, bio bih sretan.

552
00:31:38,633 --> 00:31:42,174
Vaša djeca, hmmm, da vidimo što možemo učiniti.

553
00:31:42,174 --> 00:31:44,300
Ne vjerujem da sam sve to rekao.

554
00:31:44,300 --> 00:31:47,718
Da gospodine, s velikim zadovoljstvom.

555
00:31:47,718 --> 00:31:49,594
Ovo je najsretniji dan u mom životu.

556
00:31:49,594 --> 00:31:50,397
A zašto ne?

557
00:31:50,397 --> 00:31:53,934
Da, ovdje ću napisati svoje ime.

558
00:31:53,934 --> 00:31:56,580
Evo mog mladića.

559
00:31:59,340 --> 00:32:04,275
Ringo Ren Tri...I kad pomislim da si ovdje,

560
00:32:04,275 --> 00:32:06,574
razgovaram s tobom, mlada damo

561
00:32:06,574 --> 00:32:10,776
a ti se ponašaš prema njemu kao da je nitko.

562
00:32:11,380 --> 00:32:14,490
Ako imate priliku, zamolite ga da vam pokaže

563
00:32:14,490 --> 00:32:18,167
tvoje stvari s Divljeg zapada, izgledaju fantastično i pitaju

564
00:32:18,167 --> 00:32:21,851
da on ispriča svoja velika iskustva,

565
00:32:21,851 --> 00:32:23,241
bilo bi fantastično. Fantastično je.

566
00:32:23,241 --> 00:32:24,842
Ah!, ne toliko.

567
00:32:24,842 --> 00:32:31,563
Gospodine, kao dobar Amerikanac, pozdravljam vas.

568
00:32:31,563 --> 00:32:33,883
Bog vas blagoslovio.

569
00:32:33,883 --> 00:32:34,683
Ringo RenThree.

570
00:32:40,604 --> 00:32:42,713
Pa, sjećaš li se svega što imaš za reći?

571
00:32:42,713 --> 00:32:44,242
Da, sjećam se svega.

572
00:32:44,242 --> 00:32:45,804
Kako se zove?

573
00:32:45,804 --> 00:32:48,355
Susan Maning

574
00:32:48,355 --> 00:32:49,852
Dobro, a što ona radi?

575
00:32:49,852 --> 00:32:51,679
Trči po parku svaki dan.

576
00:32:51,679 --> 00:32:53,700
Da, to je to, a što ona voli?

577
00:32:53,700 --> 00:32:56,810
Voli hrvanje, džudo, karate

578
00:32:56,810 --> 00:32:57,654
Dobro...Dobro...

579
00:32:57,654 --> 00:33:00,334
Ne... Loše, bavljenje ovim sportovima nije moj stil.

580
00:33:00,334 --> 00:33:04,075
Upamtite da o tome ovisi vaša cijela budućnost.

581
00:33:04,075 --> 00:33:05,865
U redu, zbogom i molite se za mene.

582
00:33:46,566 --> 00:33:48,833
Hej, zašto ne paziš kamo ideš..., čovječe.

583
00:33:49,175 --> 00:33:51,614
(Suzan) Ne zovi me stari, ja sam cura.

584
00:33:51,614 --> 00:33:52,514
Ne vjerujem?

585
00:33:52,896 --> 00:33:54,081
(Suzan) Zašto si stao?

586
00:33:54,081 --> 00:33:55,353
Da zavežem cipelu.

587
00:33:55,353 --> 00:33:57,043
(Suzan) Nisam mogla viknuti nešto poput,

588
00:33:57,043 --> 00:33:59,590
stao, cipela ili nešto?

589
00:33:59,590 --> 00:34:01,131
A ti, zašto nisi gledao kuda ideš?

590
00:34:01,131 --> 00:34:02,644
i zašto si me lovio?

591
00:34:02,644 --> 00:34:03,998
(Suzan) Nisam te lovio.

592
00:34:03,998 --> 00:34:06,850
Jer tko god me nije lovio, trudio se doći do mene.

593
00:34:07,744 --> 00:34:10,890
(Suzan) Nisam se trudila, mogla sam doći do tebe

594
00:34:10,890 --> 00:34:12,342
kad god poželim.

595
00:34:12,647 --> 00:34:13,934
Oh! Da, da nije bilo užeta,

596
00:34:13,934 --> 00:34:14,900
Ostavio bih te tako daleko iza sebe, da čak i ne bih

597
00:34:14,900 --> 00:34:16,266
stigao mi je tvoj telegram.

598
00:34:16,811 --> 00:34:19,612
(Suzan) Oh! U redu, ustani i trčimo sada.

599
00:34:19,612 --> 00:34:21,661
Joj! Mislim da sam uganuo gležanj.

600
00:34:22,100 --> 00:34:22,771
Je li stvarno?...

601
00:34:23,184 --> 00:34:24,104
(Suzan) Da vidim?

602
00:34:24,104 --> 00:34:26,510
Oh! Ne, ne volim da me djevojke dodiruju.

603
00:34:26,850 --> 00:34:27,654
(Suzan) Ne sviđa ti se?

604
00:34:27,654 --> 00:34:27,887
br.

605
00:34:27,887 --> 00:34:29,533
Reći ću ti što ću učiniti, idem kući

606
00:34:29,533 --> 00:34:32,469
stavite led na to i trčite drugi dan.

607
00:34:32,854 --> 00:34:34,865
(Suzan) Dobro, ako nemate ništa protiv

608
00:34:34,865 --> 00:34:35,949
izgubiti ženu.

609
00:34:36,281 --> 00:34:37,965
(Suzan) Isto mjesto i vrijeme

610
00:34:38,267 --> 00:34:40,310
Kombinirano. U koje vrijeme i na kojem mjestu?

611
00:34:40,310 --> 00:34:42,543
(Suzan) Isto vrijeme i mjesto.

612
00:34:42,813 --> 00:34:44,238
Tako sam čuo.

613
00:34:44,238 --> 00:34:45,057
u redu je

614
00:34:46,191 --> 00:34:47,857
(Suzan) Znao je da ću pobijediti,

615
00:34:47,857 --> 00:34:50,072
ipak, bila je to dobra utrka.

616
00:34:50,375 --> 00:34:52,610
(Suzan) I što ste radili kad ste završili?

617
00:34:52,610 --> 00:34:54,771
Pomogla sam mu da uđe u taksi.

618
00:34:55,477 --> 00:34:57,977
(Suzan) Mislim da ima slab gležanj,

619
00:34:57,977 --> 00:35:01,193
pod pretpostavkom da nema nikakve veze s rasom.

620
00:35:01,502 --> 00:35:02,031
razumijem.

621
00:35:02,841 --> 00:35:05,075
(Suzan) Ali rekao je da to nije utjecalo na njegov poraz,

622
00:35:05,295 --> 00:35:07,782
što sam ga pošteno i plemenito osvojio.

623
00:35:10,159 --> 00:35:11,314
(Suzan) piše?

624
00:35:12,246 --> 00:35:14,184
Pa, Suzan, izgleda da si ga našla

625
00:35:14,184 --> 00:35:15,470
zanimljiv mladić.

626
00:35:15,470 --> 00:35:18,309
(Suzan) Nemojte brkati doktore, Waren je pravedan

627
00:35:18,309 --> 00:35:19,561
prijatelj s kojim trčiš.

628
00:35:20,423 --> 00:35:23,589
Oh!, da, naravno, kako se zove? Warren

629
00:35:23,589 --> 00:35:28,048
Hmmm...Um, to mu je ime, Waren,

630
00:35:31,285 --> 00:35:33,537
Tvoje oči su tako lijepe.

631
00:35:33,537 --> 00:35:35,409
Morao sam doći ovamo. Tako sam uzbuđen jer

632
00:35:35,409 --> 00:35:37,442
To je prvo poboljšanje nakon dugo vremena.

633
00:35:37,442 --> 00:35:39,997
Vrlo dobro i kako se zove Waren?

634
00:35:39,997 --> 00:35:41,652
Waren, ali ne znam tvoje prezime.

635
00:35:41,652 --> 00:35:45,399
Oh!, zar ne znaš svoje prezime?

636
00:35:45,399 --> 00:35:48,831
Ne...ne, vidjela ga je u parku kako trči.

637
00:35:48,831 --> 00:35:49,911
Trčanje.

638
00:35:54,838 --> 00:35:57,425
Hmmmm, ovo je jako dobro.

639
00:35:57,746 --> 00:35:59,964
Svaki dan poboljšavam koktele.

640
00:36:00,376 --> 00:36:03,626
Znate li da je vrlo romantično naći se u parku?

641
00:36:03,907 --> 00:36:06,157
Jako je lijepo.

642
00:36:07,681 --> 00:36:09,160
sta to radis

643
00:36:09,457 --> 00:36:12,325
Oh, ništa, zaboravila sam staviti odjeću u pranje.

644
00:36:12,325 --> 00:36:15,025
Kažem Sofiji da opere, naravno, nisam znao da ćeš doći.

645
00:36:15,025 --> 00:36:18,022
smrdilo je

646
00:36:18,242 --> 00:36:20,210
Pa, što si rekao o parku i trčanju?

647
00:36:20,210 --> 00:36:23,611
Da objasnim, nije ga odbila, i što je najvažnije

648
00:36:23,611 --> 00:36:25,661
želim ga ponovno vidjeti

649
00:36:25,918 --> 00:36:29,401
Fantastično, znači li to da je zainteresirana za njega?

650
00:36:29,401 --> 00:36:33,673
Bolje..., mnogo bolje, Suzan to prihvaća,

651
00:36:33,673 --> 00:36:35,626
Znate li što to znači?

652
00:36:36,317 --> 00:36:39,057
Ne... osim što mora biti vrlo privlačno.

653
00:36:39,351 --> 00:36:44,291
Da..., naravno da je vrlo privlačno, ali jednom imate takvu reakciju

654
00:36:44,291 --> 00:36:46,170
terapija će biti puno brža.

655
00:36:46,488 --> 00:36:49,282
Ovo mi daje nadu.

656
00:36:49,616 --> 00:36:52,454
Uvijek sam govorio da je ona najbolja psihijatrica na svijetu.

657
00:36:53,445 --> 00:36:56,818
Dobro, ali nemoj još kupovati karte, tek je početak.

658
00:36:56,818 --> 00:36:58,726
Ne, ne, ali ne bi ti smetalo da ja

659
00:36:58,726 --> 00:37:01,406
imao malo više vjere u tebe?

660
00:37:01,406 --> 00:37:02,078
br.

661
00:37:04,099 --> 00:37:05,350
Volim te Liz

662
00:37:06,544 --> 00:37:07,733
I ja tebe volim.

663
00:37:24,575 --> 00:37:28,141
The Maidle House. Hotel samo za žene

664
00:37:29,757 --> 00:37:32,324
(Mary Lou) Pa, nakon nastave,

665
00:37:32,324 --> 00:37:34,532
Išao sam u glazbenu dvoranu, znaš?

666
00:37:35,378 --> 00:37:37,638
(Mary Lou) Uzela sam knjigu za čitanje ako sam htjela,

667
00:37:37,891 --> 00:37:41,529
kad je ona fina gospođa bila tamo.

668
00:37:41,529 --> 00:37:42,815
Pitao me bi li mi smetalo da ja

669
00:37:42,815 --> 00:37:44,630
sjediti s tobom, djevojko

670
00:37:48,041 --> 00:37:51,237
Ovo nije ništa neobično.

671
00:37:52,175 --> 00:37:54,425
Mary Lou) Čekaj, nisi još ništa čuo.

672
00:37:54,425 --> 00:37:56,283
(Mary Lou) Kao što sam ti rekla, zamolila me da sjednem

673
00:37:56,491 --> 00:37:58,910
Dopustio sam, pa je rekla...

674
00:37:58,910 --> 00:38:00,393
Moje ime je Heather.

675
00:38:01,352 --> 00:38:03,666
(Mary Lou) A moje ime je Mary Lou.

676
00:38:03,666 --> 00:38:05,957
Drago mi je upoznati te Mary Lou.

677
00:38:06,195 --> 00:38:07,271
(Mary Lou) Zadovoljstvo mi je.

678
00:38:08,693 --> 00:38:10,856
Oh, što čitaš, draga?

679
00:38:12,519 --> 00:38:16,309
(Mary Lou) Ovo je moja knjiga o zoologiji.

680
00:38:16,557 --> 00:38:19,935
Iz zoologije, tako mi neba, imam brata

681
00:38:19,935 --> 00:38:23,001
Rutherford voli zoologiju.

682
00:38:23,848 --> 00:38:26,146
Kakvo blagoslovljeno stvorenje, jutro, popodne, noć,

683
00:38:26,146 --> 00:38:29,124
Nema ništa više od razgovora o zoologiji.

684
00:38:29,445 --> 00:38:32,086
Vjerujem da sanja o zoologiji, tj.

685
00:38:32,086 --> 00:38:36,818
zoologija to, čak mi se vrti u glavi

686
00:38:39,405 --> 00:38:41,285
(Mary Lou) Kako slatko.

687
00:38:41,285 --> 00:38:43,902
Ah!, voli i botaniku,

688
00:38:44,430 --> 00:38:47,307
ali u zoologiji voli kukce.

689
00:38:47,307 --> 00:38:49,281
(Mary Lou) Kakva slučajnost, i ja također.

690
00:38:49,604 --> 00:38:52,245
Kakva slučajnost, ali mislim da ne volim

691
00:38:52,451 --> 00:38:53,807
koliko i Rutherford

692
00:38:54,027 --> 00:38:55,924
živi, ​​jede i spava s kukcima.

693
00:38:55,924 --> 00:38:58,182
bube, bube, bube. Ovuda, onamo.

694
00:38:59,382 --> 00:39:01,351
(Mary Lou) Pa, kao i ja.

695
00:39:01,570 --> 00:39:04,320
Oh, mislim da je to doista tužno!

696
00:39:04,716 --> 00:39:05,820
Što?

697
00:39:05,820 --> 00:39:08,564
Mislim Rutherford i vi se ne poznajete

698
00:39:08,564 --> 00:39:10,248
ne voli djevojke.

699
00:39:10,539 --> 00:39:12,571
Oh! Ne sviđa ti se?

700
00:39:12,571 --> 00:39:15,433
Pa iskreno, ne voli

701
00:39:15,433 --> 00:39:16,879
ljudi općenito.

702
00:39:16,879 --> 00:39:18,633
posebno djevojke.

703
00:39:18,843 --> 00:39:21,164
kaže da im ne vjeruje,

704
00:39:21,164 --> 00:39:25,889
Vjeruje samo kukcima, pa zato buha

705
00:39:25,889 --> 00:39:28,030
Idealan je suputnik za muškarce.

706
00:39:28,609 --> 00:39:31,938
Ja mislim na potpuno isti način.

707
00:39:32,171 --> 00:39:33,635
nemoj reći!

708
00:39:33,635 --> 00:39:35,664
(Mary Lou) Da, svakako da, ne o djevojkama,

709
00:39:35,664 --> 00:39:37,479
djevojke, ali muškarci.

710
00:39:37,479 --> 00:39:38,916
(MAry Lou) I bube

711
00:39:38,916 --> 00:39:42,890
Oh!, ovo je veličanstveno, možeš li mi napraviti jedan

712
00:39:42,890 --> 00:39:44,117
molim te... Mary Lou...

713
00:39:44,117 --> 00:39:46,660
Oh..., nisam ga mogla pitati.

714
00:39:47,014 --> 00:39:48,595
Ne bi išlo.

715
00:39:48,950 --> 00:39:51,305
(Mary Lou) Mislim da i ja razumijem

716
00:39:51,305 --> 00:39:53,451
da razgovaram s Rutherfordom

717
00:39:54,433 --> 00:39:58,232
(Mary Lou) Mislim da ne bih mogla.

718
00:39:59,111 --> 00:40:01,174
(Mary Lou) Ne bih mogla biti prijateljica s muškarcem.

719
00:40:01,660 --> 00:40:04,209
Ali ne bih razgovarala s bilo kojim muškarcem

720
00:40:04,496 --> 00:40:06,362
samo dvoje ljudi koji dijele

721
00:40:06,362 --> 00:40:08,467
zajednički interes. Bube, bube, bube.

722
00:40:09,514 --> 00:40:12,526
(Mary Lou) Razumijem, samo dvije kolegice

723
00:40:12,526 --> 00:40:14,635
govoreći o istoj znanstvenoj temi?

724
00:40:15,217 --> 00:40:17,733
Točno!, insekti.

725
00:40:17,733 --> 00:40:20,575
(Mary Lou) Mislim da ni tada to nisam mogla učiniti.

726
00:40:21,214 --> 00:40:25,829
Oh, oh, to je strašno!

727
00:40:27,564 --> 00:40:29,141
(Mary Lou) Žao mi je.

728
00:40:29,566 --> 00:40:32,679
Ne znam više što ću s ovim dječakom!

729
00:40:34,050 --> 00:40:38,700
(Mary Lou) Pa, možda mogu razgovarati

730
00:40:38,700 --> 00:40:41,333
s njim nekoliko minuta.

731
00:40:41,333 --> 00:40:44,602
Da, pretpostavljam da nekoliko minuta ne može škoditi.

732
00:40:44,602 --> 00:40:47,856
(Mary Lou) Ne, naravno, mislim da bih ti mogao dati

733
00:40:47,856 --> 00:40:49,878
neki savjet, ništa više.

734
00:40:49,878 --> 00:40:53,234
Da, kao što ste rekli, razgovor, ništa više.

735
00:40:54,172 --> 00:40:56,197
Bilo bi to divno, Mary Lou,

736
00:40:56,425 --> 00:40:58,146
Bio bih vam puno zahvalan.

737
00:40:59,128 --> 00:41:00,333
(Mary Lou) Učinit ću to s velikim zadovoljstvom.

738
00:41:00,333 --> 00:41:04,416
Pretpostavljam da ne biste učinili ništa da ga prestrašite.

739
00:41:06,214 --> 00:41:10,597
(Mary Lou) Zašto!, sigurno ne!

740
00:41:11,381 --> 00:41:15,256
Oh! Mary Lou, sigurno si mi spasila život.

741
00:41:20,555 --> 00:41:22,778
Mary Lou me danas nazvala i rekla to

742
00:41:22,778 --> 00:41:24,414
htio me odmah vidjeti.

743
00:41:24,414 --> 00:41:26,977
Naravno da sam se iznenadio. (Cris) Još malo? (Elizabeth) Naravno!

744
00:41:26,977 --> 00:41:29,892
Kad si došao u moj ured i rekao mi sve ovo,

745
00:41:29,892 --> 00:41:31,603
Sigurna sam da sam se skoro onesvijestila.

746
00:41:31,603 --> 00:41:34,105
pun sam nade.

747
00:41:34,105 --> 00:41:36,393
Čini se da te konačno vodim u Pariz, zar ne Bene?

748
00:41:36,393 --> 00:41:36,783
nedvojbeno.

749
00:41:36,783 --> 00:41:39,259
Nemojmo se zavaravati.

750
00:41:39,259 --> 00:41:41,134
Za sada je to samo mogućnost.

751
00:41:41,134 --> 00:41:43,223
Uz to dvije djevojke nađu dečka.

752
00:41:43,223 --> 00:41:44,997
Ne zovi ih tako, Ben.

753
00:41:44,997 --> 00:41:47,023
Osim toga, sreli su ih neki dan,

754
00:41:47,023 --> 00:41:48,510
i izgleda da on nije ništa strašno.

755
00:41:48,510 --> 00:41:49,996
Nikad to ne reci.

756
00:41:49,996 --> 00:41:51,827
Ne, mogao bih upasti u zamku.

757
00:41:51,827 --> 00:41:54,561
Pa, barem je upoznala Heather

758
00:41:54,561 --> 00:41:55,572
Heather?

759
00:41:55,572 --> 00:41:57,000
Lijepo ime Heather.

760
00:41:57,000 --> 00:42:01,832
Da, njeno ime je Heather i pozvala je Mary Lou da vidimo
tvoj brat danas poslijepodne.

761
00:42:01,832 --> 00:42:04,679
Ima li Heather brata?

762
00:42:04,679 --> 00:42:06,883
Još malo votke, Ben?

763
00:42:06,883 --> 00:42:07,659
Ne, dobro sam.

764
00:42:07,659 --> 00:42:08,404
sretan sam zbog tebe.

765
00:42:08,404 --> 00:42:12,741
Rekao sam da bih trebao ići, to bi bilo dobro iskustvo

766
00:42:12,741 --> 00:42:16,378
Ali ona se boji i na tome je inzistirala

767
00:42:16,378 --> 00:42:18,289
Heather je cijelo vrijeme bila tu

768
00:42:18,289 --> 00:42:19,549
kao pratilac

769
00:42:19,549 --> 00:42:21,182
Oh Ben!

770
00:42:21,182 --> 00:42:21,837
Jeste li bolesni?

771
00:42:21,837 --> 00:42:22,866
Uzmi salvetu.

772
00:42:22,866 --> 00:42:24,243
Samo se zagrcnuo.

773
00:42:25,435 --> 00:42:28,886
Da shvatim ovo, kad ova djevojka ode

774
00:42:28,886 --> 00:42:33,123
upoznaj ovog dječaka, hoće li i Heather biti tamo?

775
00:42:33,123 --> 00:42:34,429
S bratom?

776
00:42:34,429 --> 00:42:35,897
Vjerujem da je bilo dogovoreno.

777
00:42:35,897 --> 00:42:37,469
Da, što je loše u tome?

778
00:42:37,469 --> 00:42:39,007
Njih dvoje zajedno?

779
00:42:39,007 --> 00:42:40,027
Da naravno

780
00:42:40,027 --> 00:42:41,134
U isto vrijeme?

781
00:42:41,134 --> 00:42:42,191
Zašto ne?

782
00:42:42,191 --> 00:42:44,634
Neće biti teško?

783
00:42:44,634 --> 00:42:51,427
Teško?, ne, ne razumijem, zašto bi bilo teško?

784
00:42:51,427 --> 00:42:52,803
Da zašto?

785
00:42:52,803 --> 00:42:55,949
Heather i njezin brat.

786
00:42:56,519 --> 00:42:59,083
Željna sam znati što se događa,

787
00:42:59,083 --> 00:43:01,537
Pokušavam zamisliti prizor.

788
00:43:01,537 --> 00:43:04,128
I ja isto!

789
00:43:04,128 --> 00:43:06,234
I ja isto!

790
00:43:06,785 --> 00:43:09,178
Gdje je taj ključ, nikad ga ne mogu naći

791
00:43:09,178 --> 00:43:11,137
ništa u ovoj maloj torbi.

792
00:43:11,500 --> 00:43:13,421
(Mary Lou) Još manje ja.

793
00:43:13,421 --> 00:43:14,914
Stvarno?, Mary Lou?

794
00:43:14,914 --> 00:43:16,228
Oh! evo ga

795
00:43:17,700 --> 00:43:19,391
(Mary Lou) Heather, zar ne misliš tako

796
00:43:19,391 --> 00:43:20,912
da udarimo prvi?

797
00:43:20,912 --> 00:43:22,592
Ne, tako mi Boga, djevojko, ulazim i izlazim

798
00:43:22,592 --> 00:43:23,606
kad hoću.

799
00:43:23,606 --> 00:43:24,628
Možete ući.

800
00:43:24,628 --> 00:43:25,984
Prvo ti Mary Lou.

801
00:43:28,131 --> 00:43:32,447
Eh!, Ruther....Rutherford....ja sam Heather

802
00:43:32,447 --> 00:43:34,471
Imamo posjet, mislim, posjet

803
00:43:34,471 --> 00:43:37,369
O kako zaboravljeno, pogledaj ključ u vratima

804
00:43:37,369 --> 00:43:39,246
Zaboravio sam kad smo ušli

805
00:43:39,246 --> 00:43:42,441
Ne sjećam se jesam li ga ostavio vani ili unutra.

806
00:43:42,441 --> 00:43:45,469
Eh!, Ru....Ru....Rutherford, rekao sam

807
00:43:45,469 --> 00:43:48,033
Ja sam tvoja sestra Heather koju imamo

808
00:43:48,033 --> 00:43:49,533
posjećuje Rutherforda.

809
00:43:49,533 --> 00:43:50,764
Mislim da nije kod kuće.

810
00:43:51,026 --> 00:43:53,931
Ne budi blesav, naravno da jesi, samo se ne javljaj

811
00:43:53,931 --> 00:43:55,036
jer je sramežljiv.

812
00:43:55,036 --> 00:43:57,091
Može malo pričekati Mary Lou, hvala.

813
00:43:59,829 --> 00:44:01,182
Vjerojatno je u tvojoj sobi.

814
00:44:01,435 --> 00:44:03,028
Oprostite, Mary Lou, hvala.

815
00:44:03,028 --> 00:44:05,257
Rutherford..., imamo divnog posjetitelja.

816
00:44:08,407 --> 00:44:11,007
Rutherford, Rutherford brate moj, ah!, tu si,

817
00:44:11,007 --> 00:44:12,457
Zar me nisi čuo kad sam zvao?

818
00:44:12,457 --> 00:44:12,684
(Rutherford) Čuo sam Heather, čuo sam tebe,

819
00:44:12,684 --> 00:44:14,544
Ali nisam htjela odgovoriti.

820
00:44:15,316 --> 00:44:17,630
Pa, doveo sam ljupku damu

821
00:44:17,630 --> 00:44:22,540
Mary Lou Mouve iz Richmonda u Virginiji da vas posjeti.

822
00:44:22,540 --> 00:44:24,153
(Rutherford) Da, već sam ti rekao da mi se ne sviđa

823
00:44:24,153 --> 00:44:25,806
posjetitelja, ne sada i nikad.

824
00:44:25,806 --> 00:44:29,095
(Rutherford) Još manje ovdje, zašto biste je vidjeli?

825
00:44:29,095 --> 00:44:30,830
(Rutherford) Sad me ostavi na miru.

826
00:44:30,830 --> 00:44:32,637
Zar ne vidiš da možeš ići..., Mary Lou

827
00:44:32,637 --> 00:44:33,543
Zašto ne sjedneš?

828
00:44:33,543 --> 00:44:34,662
slobodno draga.

829
00:44:34,662 --> 00:44:35,992
(Rutherford) Ne ostavljaj je na miru.

830
00:44:35,992 --> 00:44:38,531
(Rutherford) Onda idi tamo i reci da je ne želim vidjeti.

831
00:44:38,531 --> 00:44:39,502
(Rutherford) I ne želim ih vidjeti

832
00:44:39,502 --> 00:44:40,890
gospođice Richmond

833
00:44:41,402 --> 00:44:47,600
Jako te zanima zoologija, Rutherforde.

834
00:44:48,265 --> 00:44:49,828
(Rutherford) Znaš da sam upravo

835
00:44:49,828 --> 00:44:52,222
Vjerujem u insekte.

836
00:44:52,815 --> 00:44:54,846
(Rutherford) Pa odustani, ne želim

837
00:44:54,846 --> 00:44:56,704
ne upoznajte gospođicu.

838
00:44:56,704 --> 00:45:01,481
Vaš problem je što ste jako sramežljivi.

839
00:45:01,481 --> 00:45:03,940
Zašto je ne pomaziš i ne odeš vidjeti?

840
00:45:03,940 --> 00:45:06,722
poput južnjačkog gospodina.

841
00:45:07,015 --> 00:45:10,255
(Rutherford) Jer ne želim otići.

842
00:45:10,255 --> 00:45:12,119
Hajde, Rutherforde.

843
00:45:12,119 --> 00:45:13,836
(Rutherford) Rekao sam ti da ne želim Heather!

844
00:45:13,836 --> 00:45:19,997
Uživat ćete razgovarati s ovom djevojkom

845
00:45:19,997 --> 00:45:21,320
(Rutherford) Rekao sam ti da to ne želim!

846
00:45:21,938 --> 00:45:25,175
(Rutherford) Dosta!, to što sam sramežljiv nije moja greška.

847
00:45:25,175 --> 00:45:26,528
Sramežljiva sam i spremna.

848
00:45:26,802 --> 00:45:29,646
(Rutherford) Osim toga, ne znam što bih rekao. ne mogu!

849
00:45:29,646 --> 00:45:30,204
da možeš!

850
00:45:30,204 --> 00:45:31,130
(Rutherford) Ne mogu!

851
00:45:31,130 --> 00:45:31,717
Da, možete!

852
00:45:31,717 --> 00:45:32,064
(Rutherford) Ne mogu!

853
00:45:32,064 --> 00:45:32,634
Da, možete!

854
00:45:32,634 --> 00:45:33,156
(Rutherford) Ne mogu!

855
00:45:33,156 --> 00:45:35,379
Ako ne izgubite tu sramežljivost, uvijek ćete biti sramežljivi.

856
00:45:35,379 --> 00:45:38,251
Znaš li što ću učiniti? Otići ću tamo i razgovarati s njom

857
00:45:38,251 --> 00:45:41,745
neko vrijeme, u redu?

858
00:45:41,745 --> 00:45:42,922
Da.

859
00:46:03,829 --> 00:46:04,753
Zdravo!

860
00:46:04,753 --> 00:46:07,798
(Mary Lou) Pozdrav!

861
00:46:10,647 --> 00:46:12,647
Ja sam Rutherford

862
00:46:15,742 --> 00:46:16,259
(Mary Lou) Mary Lou.

863
00:46:17,690 --> 00:46:19,943
Drago mi je što smo se upoznali

864
00:46:21,428 --> 00:46:23,668
(Mary Lou) I jako mi je drago upoznati te.

865
00:46:29,791 --> 00:46:34,403
Moja sestra je rekla da mi je žao.

866
00:46:34,403 --> 00:46:39,074
(Mary Lou) U redu, nema problema.

867
00:46:39,074 --> 00:46:43,083
Otišla je oprati kosu.

868
00:46:43,083 --> 00:46:47,325
Odaberite najčudnije vrijeme za pranje kose.

869
00:46:48,947 --> 00:46:49,855
(Mary Lou) Mi žene smo takve.

870
00:46:49,855 --> 00:46:50,723
Da.

871
00:46:50,723 --> 00:46:52,017
(Mary Lou) Znate na što mislim.

872
00:46:52,017 --> 00:46:58,953
(Mary Lou) Mislim ponekad ustanem da operem kosu.

873
00:46:58,953 --> 00:47:01,815
Oh! Kako zanimljivo!

874
00:47:03,349 --> 00:47:07,539
(Mary Lou) Razumijem zašto želi oprati kosu.

875
00:47:12,729 --> 00:47:19,156
Moja sestra je rekla da voliš zoologiju.

876
00:47:19,403 --> 00:47:21,311
(Mary Lou) Da!, svakako.

877
00:47:21,311 --> 00:47:22,427
Dobro.

878
00:47:23,131 --> 00:47:26,144
Čudno je znati da djevojka

879
00:47:26,144 --> 00:47:28,042
zanima zoologija.

880
00:47:28,960 --> 00:47:30,950
(Mary Lou) Da, to je strast mog života.

881
00:47:32,617 --> 00:47:35,337
Pa, ne mislim da je veći od

882
00:47:35,337 --> 00:47:36,513
strast mog života.

883
00:47:38,267 --> 00:47:40,407
(Mary Lou) Ne, pretpostavljam da ne.

884
00:47:41,186 --> 00:47:42,804
(Mary Lou) Što je tvoj posao?

885
00:47:42,804 --> 00:47:43,927
Od čega?

886
00:47:43,927 --> 00:47:44,678
(Mary Lou) Vaše polje.

887
00:47:45,567 --> 00:47:47,425
(Mary Lou) Mislim. Koje polje

888
00:47:47,425 --> 00:47:49,956
više voliš zoologiju?

889
00:47:49,956 --> 00:47:53,614
Oh! Svi mi se sviđaju. Čak i najbeznačajniji,

890
00:47:53,614 --> 00:47:56,441
Sve mi se sviđaju, sve općenito, svako malo od nje

891
00:47:56,441 --> 00:48:01,854
(Mary Lou) Wow! Ne misliš li da je to puno?

892
00:48:02,249 --> 00:48:05,792
Ah, Ah... za damu da, za muškarca ne.

893
00:48:07,588 --> 00:48:10,417
(Mary Lou) Morate znati puno?

894
00:48:11,516 --> 00:48:13,481
pokušavam se ažurirati.

895
00:48:18,983 --> 00:48:25,282
Koja grana vašeg polja... Mislim na insekte?

896
00:48:26,645 --> 00:48:31,145
Mislim da će vam se to učiniti kao sitnica, ali

897
00:48:31,145 --> 00:48:34,806
Osjećam pravu strast prema Coleoptera.

898
00:48:35,162 --> 00:48:37,223
Kolekcionari...?

899
00:48:37,223 --> 00:48:40,383
(Mary Lou) Da!, mislite li isto o kolekcionarima?

900
00:48:40,383 --> 00:48:47,502
Ne...., mislim da....zanima me jer

901
00:48:47,502 --> 00:48:49,512
izgraditi veličanstvene gradove.

902
00:48:49,837 --> 00:48:50,700
(Mary Lou) Gradovi?

903
00:48:52,007 --> 00:48:53,833
Pretpostavljate da govorim o mravima,

904
00:48:53,833 --> 00:48:55,456
ali se odnosim na određene grane Coleptera

905
00:48:55,456 --> 00:48:56,801
koji grade svoje kuće.

906
00:48:57,199 --> 00:48:59,447
ali ti to ne znaš, ali to je moje najdraže pleme koleopterana,

907
00:48:59,702 --> 00:49:01,088
A pretpostavljam i da je tvoj.

908
00:49:01,088 --> 00:49:02,693
(Mary Lou) Reci mi više o njima.

909
00:49:02,931 --> 00:49:03,322
više....

910
00:49:04,874 --> 00:49:07,124
Moje omiljeno pleme Coleptera je okarakterizirano

911
00:49:07,124 --> 00:49:08,226
kako znaš

912
00:49:08,226 --> 00:49:10,781
jer pretpostavljam, da ne znaš, da ih ima

913
00:49:10,781 --> 00:49:13,676
antene i prekrasan radar.

914
00:49:13,676 --> 00:49:19,579
Oni se muče...i uvjeravam vas...ogroman mozak...

915
00:49:19,579 --> 00:49:21,667
i koje boje....Wow! koje boje...kada

916
00:49:21,667 --> 00:49:23,416
plešu i uzimaju vitamine.

917
00:49:23,933 --> 00:49:26,251
Kolektor po mom mišljenju kada

918
00:49:26,251 --> 00:49:30,766
Na kolodvoru su...ajmo...eto tko živi...pa neki i ne žive.

919
00:49:31,061 --> 00:49:32,557
Sumnjam da coleoptera

920
00:49:32,557 --> 00:49:34,307
vidjeli su jednu viziju,

921
00:49:34,307 --> 00:49:36,002
kao da je samo poput male mačke.

922
00:49:36,002 --> 00:49:37,182
razumiješ?...istina!

923
00:49:37,182 --> 00:49:39,970
Vidio sam jednu ljepšu od druge.

924
00:49:39,970 --> 00:49:42,298
Dojmila me se jedna od kromiranih boja, kolekcionarskih

925
00:49:42,622 --> 00:49:47,721
Prekrasne su, stvarno prekrasne... kako užasno,

926
00:49:47,721 --> 00:49:49,094
nebesa, kako užasno

927
00:49:49,094 --> 00:49:52,117
Nisam shvatio koliko je sati, oprosti mi.

928
00:49:52,117 --> 00:49:53,326
(Mary Lou) Ideš li već?

929
00:49:53,805 --> 00:49:55,793
Pa, dušo, žao mi je, nisam

930
00:49:55,793 --> 00:49:57,086
s obzirom na to da sati

931
00:49:57,086 --> 00:50:00,329
proletjelo mi je vrijeme, i obećao sam sebi

932
00:50:00,329 --> 00:50:03,020
zaustavljanje u Prirodoslovnom muzeju.

933
00:50:03,278 --> 00:50:06,398
Bilo mi je veliko zadovoljstvo upoznati Mary Lou.

934
00:50:06,398 --> 00:50:08,378
Nadam se da ću je ponovno vidjeti.

935
00:50:08,378 --> 00:50:11,579
Zar ne želiš poći sa mnom?

936
00:50:12,648 --> 00:50:15,068
Hvala!, baš bih volio, ali

937
00:50:15,068 --> 00:50:18,741
bio bi vrlo grub prema svojoj sestri.

938
00:50:18,741 --> 00:50:21,068
O, tako mi Boga, provest će sate perući kosu

939
00:50:21,068 --> 00:50:24,883
i bilo bi vrlo nepristojno ostaviti vas ovdje samu.

940
00:50:24,883 --> 00:50:27,586
(Mary Lou) Ako je tako, voljela bih ići s tobom.

941
00:50:27,586 --> 00:50:28,993
Ovo je fantastično.

942
00:50:28,993 --> 00:50:30,968
(Mary Lou) Oh!!!, čekaj trenutak,

943
00:50:30,968 --> 00:50:33,333
(Rutherford) Što je bilo? (Mary Lou) Imam fantastičnu ideju,

944
00:50:33,333 --> 00:50:39,410
Imam prijatelja, pa... to je više neprijatelj, on ima

945
00:50:39,410 --> 00:50:41,409
prekrasna zbirka coleptera u vašem domu.

946
00:50:42,421 --> 00:50:45,146
Kako to misliš da više liči na neprijatelja?

947
00:50:46,324 --> 00:50:49,179
Pa, on je muškarac i ponaša se tako, znaš?

948
00:50:49,179 --> 00:50:50,753
I ja sam muškarac.

949
00:50:50,753 --> 00:50:54,134
Pa da, ali ne djeluje tako.

950
00:50:54,134 --> 00:50:56,706
Hvala.

951
00:50:56,953 --> 00:50:59,934
(Mary Lou) Činjenica je da on ima prekrasnu kolekciju,

952
00:50:59,934 --> 00:51:04,681
Nazvat ću ga i s tobom, on neće ništa pokušavati

953
00:51:05,244 --> 00:51:08,143
Čini mi se savršenom, tvoja ideja Mary Lou,

954
00:51:08,143 --> 00:51:10,264
nazovi ga i

955
00:51:10,264 --> 00:51:12,933
Reći ću sestri da idemo, slažeš li se?

956
00:51:15,219 --> 00:51:18,540
Ah!, zaboravio sam, postoji i zbirka drugih.

957
00:51:18,540 --> 00:51:21,994
Pa, vjerujem da sam učio kad sam bio dječak,

958
00:51:22,770 --> 00:51:25,538
Oni su moljci, blesavi, znaš.

959
00:51:25,538 --> 00:51:28,763
Da, naravno, uvijek se tako šalim.

960
00:54:06,431 --> 00:54:09,465
Hajde, hajde Mary Lou, vidi

961
00:54:09,465 --> 00:54:11,355
Idi Rutherford, razveseli se.

962
00:54:11,355 --> 00:54:13,996
Neću dopustiti da sklizne, to je polienter.

963
00:54:13,996 --> 00:54:16,859
Bježi, bježi...

964
00:54:21,240 --> 00:54:27,401
Dođi..., brzo..., mislim da je tu...

965
00:54:27,401 --> 00:54:30,464
To je veličanstven primjer Harastes Cole�ptero

966
00:54:30,464 --> 00:54:33,695
Bionica, zapamti u kupoli, Bionica.

967
00:54:36,859 --> 00:54:40,982
Imam ga..., imam ga..., Mary Lou...Mary Lou...pogledaj!

968
00:54:41,477 --> 00:54:43,416
ovo izgleda kao....

969
00:54:54,792 --> 00:54:57,435
Izgledalo je kao moljac kad....

970
00:55:02,328 --> 00:55:06,863
Proveo sam najugodnije popodne u svom životu

971
00:55:07,269 --> 00:55:10,091
Pa, kada ćeš opet vidjeti Rutherforda, Mary Lou?

972
00:55:10,091 --> 00:55:14,130
Da..., vjerujem da se nije toliko bojao

973
00:55:14,130 --> 00:55:16,256
djevojaka kakve je zamišljao.

974
00:55:17,779 --> 00:55:20,010
Nešto smo se dogovorili, ali

975
00:55:20,010 --> 00:55:22,779
morao je ići u San Francisco da bude sa svojom tetkom,

976
00:55:22,779 --> 00:55:25,543
Jer je bolesna.

977
00:55:25,543 --> 00:55:29,619
Mislim da je osip. I otišao je tamo da

978
00:55:29,619 --> 00:55:31,154
biti uz nju i pomoći joj da se izliječi.

979
00:55:31,957 --> 00:55:34,258
On je divan dječak.

980
00:55:34,258 --> 00:55:37,228
Da, šarmantan, totalno šarmantan.

981
00:55:37,228 --> 00:55:44,840
Osjećam se dobro jer mu pomažem razbiti kupolu.

982
00:55:54,367 --> 00:55:56,649
Zdravo! Chris...

983
00:55:56,649 --> 00:55:57,479
pozdrav! Ben

984
00:55:57,479 --> 00:55:59,503
Zašto izgledaš tako tužno?

985
00:55:59,503 --> 00:56:02,208
Je li ovo pitanje potrebno?

986
00:56:02,208 --> 00:56:04,739
Pretpostavimo da Elizabeth sazna?

987
00:56:05,465 --> 00:56:06,015
A kako će saznati?

988
00:56:06,015 --> 00:56:07,531
To je ono što me brine..., Ben

989
00:56:07,531 --> 00:56:08,786
U ovako velikim gradovima,

990
00:56:08,786 --> 00:56:10,067
Ne bih se brinuo oko toga

991
00:56:10,922 --> 00:56:13,631
U velikim gradovima kao što je ovaj, to se događa.

992
00:56:13,631 --> 00:56:15,161
Želiš li prestati brinuti?

993
00:56:15,161 --> 00:56:15,700
Ne!

994
00:56:15,700 --> 00:56:17,101
Hoćemo li o nečem drugom?

995
00:56:20,740 --> 00:56:21,702
tko je

996
00:56:21,702 --> 00:56:23,453
(Elizabeth) Ja sam, budalo, otvori.

997
00:56:26,108 --> 00:56:27,479
(Elizabeth) Mogu li znati što nije u redu?

998
00:56:27,479 --> 00:56:28,305
(Elizabeth) Zdravo Bene!

999
00:56:28,305 --> 00:56:28,866
Zdravo! Liz...

1000
00:56:29,183 --> 00:56:29,866
pozdrav! ljubav.

1001
00:56:30,910 --> 00:56:34,012
Nema ništa, bio sam malo nervozan

1002
00:56:34,012 --> 00:56:35,514
zbog Francuza.

1003
00:56:35,514 --> 00:56:36,342
Pa, moram ići

1004
00:56:36,342 --> 00:56:38,560
Cris... nazovi me ako nešto trebaš.

1005
00:56:38,560 --> 00:56:39,401
Što?

1006
00:56:39,401 --> 00:56:41,577
Da, vidimo se u uredu...Liz

1007
00:56:41,577 --> 00:56:43,563
Da...,naravno....zbogom Ben.

1008
00:56:47,495 --> 00:56:49,591
Cris... upalilo je.

1009
00:56:49,919 --> 00:56:51,606
AH! da..., što?

1010
00:56:51,918 --> 00:56:56,467
Mary Lou i njen mladi prijatelj zoolog, on ju je fascinirao.

1011
00:56:57,130 --> 00:56:58,753
Bio je?

1012
00:56:59,265 --> 00:57:00,957
Vau (vau)

1013
00:57:02,516 --> 00:57:04,601
Na koji način ju je fascinirao?

1014
00:57:04,601 --> 00:57:08,291
Da, divno je, znači 2

1015
00:57:08,291 --> 00:57:09,975
gube kompleks,

1016
00:57:09,975 --> 00:57:13,375
Vjerujem da ako treća nađe muškarca, razmislit ću

1017
00:57:13,375 --> 00:57:14,459
da se netko kreće

1018
00:57:14,459 --> 00:57:17,522
raj za mene, neki Bog ili tako nešto.

1019
00:57:17,909 --> 00:57:20,188
Da, moglo bi biti tako nešto.

1020
00:57:24,193 --> 00:57:26,457
Jako mi je žao zbog toga.

1021
00:57:28,569 --> 00:57:33,988
Pa, recimo da smo izjednačeni.

1022
00:57:38,639 --> 00:57:42,796
Otkad sam mu rekla da ću prestati putovati svijetom,

1023
00:57:43,375 --> 00:57:44,920
ići sam.

1024
00:57:47,583 --> 00:57:52,823
Bilo bi beskorisno, ne bih je ostavio.

1025
00:57:57,450 --> 00:57:58,786
znate.

1026
00:58:01,734 --> 00:58:09,146
Jadni Cris..., tako zabrinut, tako nemiran,

1027
00:58:10,172 --> 00:58:14,890
Imam dojam da jako patite.

1028
00:58:18,220 --> 00:58:19,281
I patim.

1029
01:00:16,609 --> 01:00:18,485
Sada dame i gospodo, Proxima

1030
01:00:18,485 --> 01:00:20,045
montirati � Ubio Joea

1031
01:00:20,045 --> 01:00:24,640
i njegov omiljeni kauboj Wide Willy Johnson.

1032
01:00:45,490 --> 01:00:48,354
Hej, gdje si otišla, curo?

1033
01:00:48,670 --> 01:00:50,389
Već ćete znati.

1034
01:00:51,147 --> 01:00:55,546
Prijatelji!, obratite pažnju na trenutak. Imamo čast

1035
01:00:55,546 --> 01:00:57,046
računati na prisutnost

1036
01:00:57,046 --> 01:01:03,088
u našoj publici, najvećeg jahača, konopaša, krotitelja bikova,

1037
01:01:03,088 --> 01:01:05,619
i najbrži revolver na zapadu.

1038
01:01:06,358 --> 01:01:09,926
Jedan i jedini Ringo Ren Tri.

1039
01:01:20,794 --> 01:01:22,952
Da vidimo možemo li ga dovesti ovdje.

1040
01:01:23,506 --> 01:01:24,245
Hajde dečki.

1041
01:01:35,084 --> 01:01:39,352
A sada će Ringo Ren Tri vezati tele.

1042
01:02:06,027 --> 01:02:06,641
Borbeni stav.

1043
01:03:14,616 --> 01:03:16,254
Koncentracija

1044
01:03:18,156 --> 01:03:19,844
Idemo!

1045
01:03:19,844 --> 01:03:22,054
Smiri se!, dolazim.

1046
01:03:23,087 --> 01:03:23,602
Idi uskoro!

1047
01:03:23,602 --> 01:03:24,102
OK

1048
01:03:27,319 --> 01:03:28,418
Idemo!

1049
01:03:42,109 --> 01:03:43,401
To je dobro, zar ne?

1050
01:03:49,296 --> 01:03:50,190
Jako je teško, zar ne?

1051
01:03:55,484 --> 01:04:03,201
Ne mislim na tablice. I da, moje ruke.

1052
01:04:05,292 --> 01:04:06,366
Govoriti!

1053
01:04:06,366 --> 01:04:12,222
Oh! Zdravo Liz..., ja sam dobro, a ti?

1054
01:04:13,711 --> 01:04:17,681
Ah!, večeras..., da, jako bih volio

1055
01:04:17,681 --> 01:04:22,244
da...Ha?, mogao bih biti tamo za 30 minuta.

1056
01:04:22,590 --> 01:04:26,702
Pa, dobro, dogovoreno, da... Liz, doviđenja.

1057
01:07:30,465 --> 01:07:32,281
Murphy ovdje. (Murphy) hvala

1058
01:07:32,281 --> 01:07:33,356
pozdrav! Susan

1059
01:07:33,356 --> 01:07:34,379
(Suzan) Pozdrav! doktore

1060
01:07:34,379 --> 01:07:35,254
kako si

1061
01:07:35,254 --> 01:07:36,377
(Suzan) Savršeno

1062
01:07:36,377 --> 01:07:37,539
sretna sam

1063
01:07:37,539 --> 01:07:41,651
Je li ovo poseban dan za vas?

1064
01:07:41,651 --> 01:07:43,328
(Suzan) Poseban dan?

1065
01:07:43,328 --> 01:07:44,918
(Suzan) Ovo je dan kada ću biti otpuštena.

1066
01:07:44,918 --> 01:07:49,431
(Suzan) I neću ležati na kauču kao prije.

1067
01:07:49,431 --> 01:07:51,561
Ako ti misliš da si dobro, i ja tako mislim.

1068
01:07:51,561 --> 01:07:53,844
(Suzan) Naravno!, u savršenoj sam formi.

1069
01:07:53,844 --> 01:08:00,237
U stvarnosti vam nemam ništa više reći osim onoga što već znate
Samo želim biti siguran da u tvom umu nema labavih stvari.

1070
01:08:00,237 --> 01:08:01,670
(Suzan) Dobro sam!

1071
01:08:01,670 --> 01:08:03,949
(Suzan) Sjajno sam dobro

1072
01:08:06,017 --> 01:08:08,377
(Suzan) Doktore! Tako sam sretna.

1073
01:08:08,377 --> 01:08:12,266
I ja, jako sam sretan zbog tebe.

1074
01:08:12,266 --> 01:08:15,697
Sad mi reci što je s ovim čovjekom, je li nešto ozbiljno?

1075
01:08:15,697 --> 01:08:18,019
(Suzan) Oh!, ne, ne baš.

1076
01:08:18,019 --> 01:08:26,250
(Suzan) Mislim..., nije rekao..., niti učinio nešto što...
Ti razumiješ.

1077
01:08:26,250 --> 01:08:29,094
Nisi ništa napravio?

1078
01:08:29,094 --> 01:08:30,763
(Suzan) Ne i nije me briga,

1079
01:08:30,763 --> 01:08:34,074
To je čovjek za otići, ništa više

1080
01:08:35,754 --> 01:08:37,772
Niste li ga mogli dovesti ovamo na posljednju sesiju?

1081
01:08:37,772 --> 01:08:39,315
(Suzan) Ne, on je u San Franciscu.

1082
01:08:39,315 --> 01:08:41,764
U San Franciscu?

1083
01:08:41,764 --> 01:08:45,435
(Suzan) Da... Mislim da je otišla kod tete koja ima

1084
01:08:45,435 --> 01:08:47,992
koprivnjača, prolazi jednom ili dva puta tjedno

1085
01:08:48,284 --> 01:08:50,532
San Francisco???

1086
01:08:50,532 --> 01:08:52,201
(Suzan) Tako je ljubazan.

1087
01:08:52,201 --> 01:08:54,607
Oh!, bez sumnje jest.

1088
01:08:54,607 --> 01:08:58,190
Ehhh... Suzan, on to nikad nije spomenuo, zar ne?

1089
01:08:58,190 --> 01:09:00,278
(suzan) Što?

1090
01:09:00,696 --> 01:09:02,609
Da je tvoj prijatelj imao tetku u San Franciscu

1091
01:09:02,609 --> 01:09:04,548
koje je s vremena na vrijeme posjećivao.

1092
01:09:05,202 --> 01:09:08,100
(Suzan) Ne znam..., mislim da ne, ali možda.

1093
01:09:08,100 --> 01:09:10,002
To je čudno.

1094
01:09:10,002 --> 01:09:12,660
Pa, hoćeš li ga donijeti prije nego što odem?

1095
01:09:12,660 --> 01:09:15,078
(Suzan) Oh!, da, kad ga nađem reći ću ti.

1096
01:09:15,078 --> 01:09:17,452
Pa, onda se vidimo kad odem.

1097
01:09:17,452 --> 01:09:18,516
jako sam sretan zbog tebe.

1098
01:09:19,294 --> 01:09:22,192
Doviđenja... doktore, hvala vam puno.

1099
01:09:22,192 --> 01:09:23,477
Zbogom.

1100
01:09:32,247 --> 01:09:34,780
San Francisco....

1101
01:09:45,858 --> 01:09:46,805
da...

1102
01:09:46,805 --> 01:09:49,744
kako se osjećaš

1103
01:09:49,744 --> 01:09:50,893
ne mogu vjerovati,

1104
01:09:50,893 --> 01:09:54,505
Ponovi, želim to čuti. Opet, i reci to naglas.

1105
01:09:54,827 --> 01:09:56,547
Istina je...., Istina je...., Istina je....,

1106
01:09:56,547 --> 01:09:58,078
Istina je..., istina je.

1107
01:09:58,078 --> 01:09:59,302
Oh!, to mora biti Ben.

1108
01:09:59,302 --> 01:10:01,558
Ben..., uđi.

1109
01:10:01,558 --> 01:10:02,783
Uuuuuuuuuuuuhah.

1110
01:10:02,783 --> 01:10:03,888
Zašto ova animacija?

1111
01:10:03,888 --> 01:10:06,078
(Cris) Slušaj...., (Elizabeth) slušaj...., (Cris) slušaj...

1112
01:10:06,078 --> 01:10:08,077
(Elizabeth) moraš prirediti zabavu,

1113
01:10:08,077 --> 01:10:11,158
Cris...ja...ja...trebala bih ti reći.

1114
01:10:12,771 --> 01:10:15,364
Ovo je dan mature..., idemo u Pariz!!!!!

1115
01:10:15,364 --> 01:10:16,286
Nije li to san?

1116
01:10:16,286 --> 01:10:17,406
Idemo u Pariz!!!!

1117
01:10:17,406 --> 01:10:20,851
Idemo u Pariz..., Idemo u Pariz

1118
01:10:21,201 --> 01:10:22,469
Idem pripremiti koktel.

1119
01:10:22,469 --> 01:10:24,339
Neka bude jako suho!!!

1120
01:10:24,339 --> 01:10:25,732
Je li to točno?

1121
01:10:25,732 --> 01:10:29,061
Da..., naravno da, bolje..., sretne su 3 djevojke.

1122
01:10:29,061 --> 01:10:31,830
Zašto ne?...., ljubav dobrog čovjeka, bistri um.

1123
01:10:31,830 --> 01:10:33,391
Vi ste potpuno sigurni

1124
01:10:33,391 --> 01:10:36,786
Ja sam najsretniji čovjek!!!!!

1125
01:10:36,786 --> 01:10:40,948
A što ćeš s uredom?

1126
01:10:42,138 --> 01:10:44,209
Oh!..., iznajmit ću ga od drugog liječnika.

1127
01:10:44,209 --> 01:10:45,696
Što je s Murphyjem?

1128
01:10:45,696 --> 01:10:46,716
Ti ćeš ostati s njim.

1129
01:10:46,716 --> 01:10:50,885
Sveti Franjo, što mogu.

1130
01:10:54,527 --> 01:10:55,793
Kako čudno...

1131
01:10:55,793 --> 01:10:57,910
Što je čudno?

1132
01:10:57,910 --> 01:10:59,275
Martini za sve!

1133
01:10:59,275 --> 01:11:00,518
Prvi za doktora.

1134
01:11:00,518 --> 01:11:01,196
(Elizabeth) Hvala vam, gospodine.

1135
01:11:01,196 --> 01:11:02,615
A drugi za Doktora. (Ben) Hvala, gospodine.

1136
01:11:02,615 --> 01:11:05,248
Pa, što si ono govorio, što je čudno?

1137
01:11:05,248 --> 01:11:09,939
Nešto o San Franciscu.

1138
01:11:09,939 --> 01:11:11,894
U San Francisco?

1139
01:11:11,894 --> 01:11:15,810
Što je to sa São Franciscom?

1140
01:11:15,810 --> 01:11:17,735
Da, što je u San Franciscu?

1141
01:11:17,735 --> 01:11:20,255
To je nešto što me brine.

1142
01:11:20,255 --> 01:11:21,093
Pa, što je to?

1143
01:11:21,093 --> 01:11:22,635
Ne znam, ali ne mogu si pomoći,

1144
01:11:22,635 --> 01:11:24,873
iako je sve u redu.

1145
01:11:24,873 --> 01:11:28,405
Liz, hoćeš li mi molim te reći o čemu pričaš?

1146
01:11:28,405 --> 01:11:37,386
Dobro!, čini mi se jako čudnim taj Suzanin udvarač
Idi u San Francisco vidjeti svoju tetu

1147
01:11:37,717 --> 01:11:41,138
I Mary Lou također dolazi u San Francisco vidjeti svoje.

1148
01:11:41,437 --> 01:11:44,022
Cris mi kaže, ne čini li ti se čudnim?

1149
01:11:44,300 --> 01:11:45,473
Chris!!!!, što radiš?

1150
01:11:45,473 --> 01:11:48,409
Oh!..., ništa Liz, samo mala čaša.

1151
01:11:48,409 --> 01:11:49,217
pomoći ću ti

1152
01:11:49,217 --> 01:11:50,472
Da, to je to, zdravica.

1153
01:11:50,472 --> 01:11:53,179
Ne misliš li da je čudno?

1154
01:11:53,179 --> 01:11:53,899
Što?

1155
01:11:55,158 --> 01:11:57,471
Ono što sam ti rekao o San Franciscu.

1156
01:11:57,471 --> 01:12:02,022
Čudno...., Čudno?, Ne mogu vjerovati da je čudno.

1157
01:12:02,022 --> 01:12:11,837
A ti..., Cris?, (Cris) ne, ne..., razumijem, slažem se s Benom.
ima puno ljudi koji imaju tete u San Franciscu

1158
01:12:11,837 --> 01:12:13,631
 �..., doista.

1159
01:12:13,631 --> 01:12:19,003
Trebala bi znati, bila si, Liz...

1160
01:12:19,003 --> 01:12:21,012
Ne, ne, ne, pusti me da pričam Chris...

1161
01:12:21,012 --> 01:12:26,865
Zanimljivo je da svi imaju urtikariju.

1162
01:12:29,221 --> 01:12:31,691
Ah!, na to sam mislio..., u određenim razdobljima postoji

1163
01:12:31,691 --> 01:12:33,783
epidemija teta s koprivnjačom.

1164
01:12:33,783 --> 01:12:35,893
O tome pričamo, kad bi bilo

1165
01:12:35,893 --> 01:12:38,094
Hrpa muškaraca iz Los Angelesa u istom

1166
01:12:38,094 --> 01:12:40,346
društveno stanje, otkrit ćete da od svaka 2

1167
01:12:40,346 --> 01:12:44,157
jedan ima tetu u San Franciscu s koprivnjačom.

1168
01:12:44,394 --> 01:12:46,835
najmanje 80%

1169
01:12:46,835 --> 01:12:48,946
Ah, kakve gluposti...

1170
01:12:48,946 --> 01:12:50,563
To je okvirna računica.

1171
01:12:50,563 --> 01:12:54,183
To je vrlo približan izračun.

1172
01:12:54,183 --> 01:12:57,443
Sve je blizu kao piće.

1173
01:12:57,443 --> 01:12:59,136
Oprostite, evo ga

1174
01:12:59,495 --> 01:13:01,949
Podignite ga još malo, da mogu bolje izmjeriti.

1175
01:13:08,993 --> 01:13:10,698
San Francisco....

1176
01:13:24,117 --> 01:13:27,920
(Suzan) 11, (Anna) 11, (Mary Lou) i ja 11

1177
01:13:55,431 --> 01:13:57,838
(Mary Lou) Pozdrav gospođice Murphy,

1178
01:13:57,838 --> 01:14:00,055
Doktor mi je zakazao termin u 5, (Murphy) da, � 

1179
01:14:01,119 --> 01:14:04,417
Suzan također sa mnom u 5, (Murphy) Tako je.

1180
01:14:04,417 --> 01:14:06,623
(Anna) Obilježila me i sa 5 godina

1181
01:14:06,623 --> 01:14:07,817
(Murphy) Da, tako je.

1182
01:14:08,055 --> 01:14:09,882
Da, naravno, Doktor je htio vidjeti sve troje.

1183
01:14:09,882 --> 01:14:12,101
(Mary Lou) sve 3 odjednom? (Murphy) da.

1184
01:14:12,101 --> 01:14:14,382
Oh! Još se ne poznajete, oprostite?

1185
01:14:14,382 --> 01:14:17,340
Ah!, ovdje su, hoćemo li ući?

1186
01:14:32,184 --> 01:14:34,658
Predstavit ću vam, Suzan Manings, Mary Lou Mouve,

1187
01:14:34,658 --> 01:14:36,580
Anna Jacque. (Kao 3) Drago mi je.

1188
01:14:36,580 --> 01:14:37,296
Sjedi gdje god želiš,

1189
01:14:37,296 --> 01:14:39,038
ako nađu negdje čisto

1190
01:14:40,483 --> 01:14:44,736
Razumijem da ste znatiželjni, prijeći ću odmah na stvar.

1191
01:14:45,248 --> 01:14:46,810
Kako su sva trojica moji pacijenti,

1192
01:14:46,810 --> 01:14:49,350
omogućit će mi da govorim iskreno.

1193
01:14:49,350 --> 01:14:56,407
(Suzan) Da..., (Anna) Naravno...,

1194
01:14:56,407 --> 01:14:58,707
(Mary Lou) reci mi doktore, osjećam se nemirno,

1195
01:14:58,707 --> 01:14:59,557
Reci mi što ima?

1196
01:14:59,557 --> 01:14:59,747
Vjerojatno nije ništa Mary Lou,

1197
01:14:59,747 --> 01:15:01,539
Želim riješiti dug

1198
01:15:06,530 --> 01:15:08,699
Reci mi, kako je tvoj prijatelj Rutherford?

1199
01:15:09,334 --> 01:15:13,707
Rutherford? Hmm..., 1,80 metara visok,

1200
01:15:13,707 --> 01:15:20,614
i proporcionalna težina i tvoj osmijeh me očarava.

1201
01:15:21,506 --> 01:15:22,584
Koje je boje tvoja kosa?

1202
01:15:23,755 --> 01:15:27,554
Iste boje kao pijesak. vjerujem....

1203
01:15:28,756 --> 01:15:34,148
Suzan, kakav je Waren?, poput opisa Mary Lou?

1204
01:15:34,148 --> 01:15:36,162
Oh!, zar nije malo glasnije,

1205
01:15:36,412 --> 01:15:40,380
kosa mu je svijetlosmeđa. vjerujem...

1206
01:15:41,778 --> 01:15:43,683
(Mary Lou) Rutherford, imala je naočale,

1207
01:15:43,945 --> 01:15:46,164
(Suzan) Warren nije imao naočale.

1208
01:15:46,164 --> 01:15:48,233
A je li Ringo takav?

1209
01:15:48,233 --> 01:15:49,855
(Anna) Ne..., ne, on je pravi čovjek sa zapada,

1210
01:15:50,074 --> 01:15:55,628
oči su intenzivno crne. čini mi se...

1211
01:15:57,529 --> 01:15:59,654
Pa!, izgleda da nemam

1212
01:15:59,654 --> 01:16:02,638
ovdje nema rezultata, pretpostavljam da nema

1213
01:16:02,638 --> 01:16:04,688
Imate li fotografiju svog prijatelja?

1214
01:16:06,520 --> 01:16:08,352
(Kao 3) Ne.

1215
01:16:08,976 --> 01:16:11,959
Što vas brine, doktore?

1216
01:16:11,959 --> 01:16:13,993
Anna. Neki dan si mi rekao da tvoj prijatelj Warren

1217
01:16:13,993 --> 01:16:16,841
Otišao je u São Francisco brinuti se za bolesnu tetu.

1218
01:16:18,710 --> 01:16:20,106
(Suzan) Tako je

1219
01:16:20,322 --> 01:16:22,232
Mary Lou, zar nisi rekla tako nešto

1220
01:16:22,232 --> 01:16:24,574
Rutherfordu?, ne tako davno?

1221
01:16:25,733 --> 01:16:29,838
(Mary Lou) Da..., rekao sam. Zašto toliko pitanja?

1222
01:16:29,838 --> 01:16:32,650
Liječnik. To je samo slučajnost

1223
01:16:33,764 --> 01:16:39,683
(Suzan) Ahh!, misliš li da su to ista osoba?

1224
01:16:41,560 --> 01:16:44,831
(Suzan) je jako smiješna, doktore.

1225
01:16:45,270 --> 01:16:46,970
Naravno da ima, jer smo završili

1226
01:16:46,970 --> 01:16:49,534
reći koliko su različiti.

1227
01:16:49,885 --> 01:16:52,386
Jamčim da nema ljudi

1228
01:16:52,386 --> 01:16:53,803
drugačiji od

1229
01:16:53,803 --> 01:16:56,862
Rutherford i prijateljice dame.

1230
01:16:57,604 --> 01:17:00,855
Anna, Ringo nikad ne ide u San Francisco?

1231
01:17:00,855 --> 01:17:02,872
(Anna) Da..., (Elizabeth) hoće li?

1232
01:17:02,872 --> 01:17:05,092
(Anna) da..., da ne vidim tetku,

1233
01:17:05,092 --> 01:17:06,563
ali bolesnog konja

1234
01:17:12,233 --> 01:17:17,296
Pa..., mislim da si u pravu, to je samo slučajnost.

1235
01:17:18,319 --> 01:17:20,711
Samo što više razmišljam o ovoj temi,

1236
01:17:20,711 --> 01:17:22,623
ali sumnjam.

1237
01:17:23,742 --> 01:17:27,661
u svakom slučaju, bitno je da si šarmantna i jesi

1238
01:17:27,661 --> 01:17:32,128
zaljubljen, tako da je moj posao gotov. ići ću na

1239
01:17:32,128 --> 01:17:34,965
Sutra sam potpuno sretan.

1240
01:17:35,261 --> 01:17:36,654
(Suzan) A kad ćeš se udati?

1241
01:17:36,654 --> 01:17:38,500
Sutra na brodu, nakon isplovljavanja,

1242
01:17:38,500 --> 01:17:40,591
kapetan će nas vjenčati.

1243
01:17:40,591 --> 01:17:42,155
(Suzan) je divna,

1244
01:17:42,155 --> 01:17:47,692
(Mary Lou) bi li bilo nezgodno?, htjela sam reći zbogom.

1245
01:17:48,296 --> 01:17:49,645
(Suzan), to je super ideja,

1246
01:17:49,645 --> 01:17:51,056
(Anna) veličanstvena ideja.

1247
01:17:51,056 --> 01:17:54,408
Imao bih veću čast, oni moraju ići.

1248
01:17:54,408 --> 01:17:57,385
Predsjednik SS-a Rusevelt je, au 5 je švedski stol,

1249
01:17:57,385 --> 01:17:59,152
kabina 58

1250
01:17:59,416 --> 01:18:00,602
(Suzan) se slaže, (Anna) Divno,

1251
01:18:00,602 --> 01:18:01,705
(Mary Lou) Vrlo dobro.

1252
01:18:01,705 --> 01:18:04,076
Upoznat ću vas sa svojim zaručnikom, on je odličan slikar.

1253
01:18:04,076 --> 01:18:06,033
(Mary Lou) Sigurna sam da će mi biti zadovoljstvo upoznati vas.

1254
01:18:06,033 --> 01:18:08,371
(Suzan) i ja, (Anna) i ja.

1255
01:18:08,371 --> 01:18:10,523
Sigurna sam da će svima biti zadovoljstvo.

1256
01:18:19,135 --> 01:18:19,540
(Elizabeta) Hvala!

1257
01:18:19,540 --> 01:18:20,047
sve dobro!

1258
01:18:20,047 --> 01:18:22,938
(ben) gledaj!, eliz..., zašto smo stali ovdje?

1259
01:18:22,938 --> 01:18:25,101
Samo što je Eliz zaboravila sofu.

1260
01:18:25,101 --> 01:18:29,360
Nemojte dugo čekati, Mr Prize, inače ćete propustiti svoj brod.

1261
01:18:29,614 --> 01:18:32,083
Oh!, ne brinite, gospodine veleposlaniče, jednostavno će biti

1262
01:18:32,083 --> 01:18:34,397
nekoliko minuta, nazvala me moja tajnica

1263
01:18:34,397 --> 01:18:36,262
Mislim da je neka poruka, vraćamo se uskoro.

1264
01:18:36,262 --> 01:18:38,315
Da, doći ćemo u vaš ured,

1265
01:18:38,315 --> 01:18:40,792
tako pomaže u održavanju ritma prenapučenosti.

1266
01:18:40,792 --> 01:18:41,703
(Elizabeth) Chris....

1267
01:18:41,703 --> 01:18:42,824
Ti prvi!, oprosti

1268
01:18:44,818 --> 01:18:46,435
Prijatelju moj, dođi ovamo!, da,

1269
01:18:46,435 --> 01:18:49,290
Koji je temeljni uzrok prenaseljenosti?

1270
01:18:49,290 --> 01:18:53,810
Vjerujem da je to novi ples, koji ima mnogo ljudi.

1271
01:18:57,939 --> 01:18:58,889
Zašto je mračno?

1272
01:18:59,470 --> 01:19:02,274
Taj Murphy, uvijek štedi novac

1273
01:19:03,770 --> 01:19:06,098
Iznenađenje!!!!!!!!!!!!!!!,Iznenađenje!!!!!!!!!!!!

1274
01:19:28,054 --> 01:19:30,697
Oh! Murphy, jesi li skroz poludio?

1275
01:19:30,697 --> 01:19:32,489
Ah!, nemojte mi postavljati dijagnozu doktore,

1276
01:19:32,489 --> 01:19:34,074
samo uživaj.

1277
01:19:34,074 --> 01:19:36,053
Ne razumijem kako ti je to pošlo za rukom.

1278
01:19:36,053 --> 01:19:39,039
Oh! bilo je vrlo lako, nazvati svoje prijatelje,

1279
01:19:39,039 --> 01:19:40,787
rekavši da ćeš se udati za Cris i oni su to učinili

1280
01:19:40,787 --> 01:19:44,883
koji to vide kao dobro djelo.

1281
01:19:49,472 --> 01:19:50,542
Izgled!

1282
01:20:14,773 --> 01:20:17,226
Oh, Murphy je jako zgodan.

1283
01:20:17,226 --> 01:20:18,177
Specifično za događaj.

1284
01:20:18,177 --> 01:20:18,992
Kakva ljubav!

1285
01:20:18,992 --> 01:20:19,788
Gdje je!

1286
01:20:19,788 --> 01:20:20,253
Djevojke?

1287
01:20:20,253 --> 01:20:21,485
Ne, pisma.

1288
01:20:21,485 --> 01:20:22,036
Ovdje!

1289
01:20:22,036 --> 01:20:22,513
sta je ovo

1290
01:20:22,513 --> 01:20:24,562
Svakom sam napisao suptilno pismo,

1291
01:20:24,562 --> 01:20:26,697
svakako objavite.

1292
01:20:26,926 --> 01:20:27,416
Gore!

1293
01:20:28,288 --> 01:20:36,907
Ah, ha, ha, ha, ha, evo ih, Rainbrant i Doctor No.

1294
01:20:36,907 --> 01:20:37,722
u pravu si

1295
01:20:37,722 --> 01:20:40,341
Svi dođite ovamo.

1296
01:20:40,341 --> 01:20:41,620
Upravo tamo!

1297
01:20:41,847 --> 01:20:45,081
Vi, doktorice Elizabeth, sjedite tamo, ovdje doktore

1298
01:20:45,081 --> 01:20:47,956
Ben i ja sjedimo ovdje.

1299
01:20:49,089 --> 01:20:51,438
Jedan za tebe, jedan za tebe i za tebe.

1300
01:20:51,438 --> 01:20:52,735
(Elizabeth) Murphy je radi

1301
01:20:52,735 --> 01:20:53,903
vlastiti privatni dar.

1302
01:20:55,613 --> 01:20:56,724
(Ben) Kratki primjer.

1303
01:20:58,193 --> 01:20:59,949
Lijepo, zar ne? (Cris) Divno.

1304
01:20:59,949 --> 01:21:02,024
(Cris) Kao da sam s obitelji. (Elizabeth) Istina.

1305
01:21:02,024 --> 01:21:02,439
Animo Murphy

1306
01:21:02,439 --> 01:21:05,085
Dobro ju je otvorila.

1307
01:21:05,085 --> 01:21:08,527
(Elizabeth) Hvala ti, Murphy. (Cris) nije li puno?

1308
01:21:08,527 --> 01:21:12,643
(Ben) Hvala.

1309
01:21:12,643 --> 01:21:17,076
Nazdravljam onima koji se tek vjenčaju.

1310
01:21:17,076 --> 01:21:19,159
Voljela bih da i ja mogu biti jednog dana.

1311
01:21:19,159 --> 01:21:21,679
Ima li koga?, (Elizabeth) Nazdravljam boljem

1312
01:21:21,679 --> 01:21:23,526
tajnik svijeta Murphy.

1313
01:21:23,526 --> 01:21:24,629
(Cris) I ja, djevojko

1314
01:21:24,629 --> 01:21:28,299
Razgovarao sam s doktorom Mikeom o nagradi Mr

1315
01:21:28,299 --> 01:21:30,600
i rekao je da gospodin Prize ima ukusa.

1316
01:21:38,572 --> 01:21:45,773
Oh!,OOOOOO!, Oh!, Cris, Oh! Chris

1317
01:21:45,773 --> 01:21:46,641
U redu Murphy.

1318
01:21:46,641 --> 01:21:48,227
U redu je, ne Murphy, u redu je.

1319
01:21:48,227 --> 01:21:49,041
(Murphy) daj mi ručnik,

1320
01:21:49,041 --> 01:21:51,605
(Cris) Ponavljam, sve je u redu

1321
01:21:51,605 --> 01:21:52,605
Nema veze.

1322
01:21:52,605 --> 01:21:54,158
Donijet ću ubrus da se osušim.

1323
01:21:54,158 --> 01:21:58,531
To je to, ne brini, ne, ne, nije ništa.

1324
01:21:58,531 --> 01:21:59,652
(Elizabeth) Murphy, znamo da je to bilo slučajno.

1325
01:22:20,011 --> 01:22:23,384
(Mary Lou) Rutherford!!!, (Rutherford) Mary Lou,

1326
01:22:23,632 --> 01:22:26,354
(Mary Lou) Routherford, što radiš ovdje?

1327
01:22:26,354 --> 01:22:31,750
Izgubio sam naočale, da vidimo možemo li ih pronaći ovdje.

1328
01:22:31,750 --> 01:22:34,535
Da vidimo dalje, da vidimo, Mary Lou

1329
01:22:34,535 --> 01:22:36,343
Siguran sam da sam to ostavio na tome. Ovamo, tamo,

1330
01:22:36,343 --> 01:22:37,991
Bez naočala ne vidim ništa.

1331
01:22:37,991 --> 01:22:40,039
Siguran sam da sam te ostavio tamo.

1332
01:22:40,039 --> 01:22:43,380
ili ako ne tamo ili tamo.

1333
01:22:43,380 --> 01:22:46,466
Rutherforde, poznajete li doktora Acorda?

1334
01:22:46,466 --> 01:22:47,995
(Rutherford) Ha?, (MAry Lou) Doktor Acord.

1335
01:22:48,203 --> 01:22:50,136
(Mary Lou) Poznajete li je? Doktor Acord?,

1336
01:22:50,136 --> 01:22:53,530
(Rutherford) Doktore Acord..., Ah!..., da, da, ne

1337
01:22:53,530 --> 01:22:56,155
Poznajem vašeg zaručnika Christophera Pridea

1338
01:22:56,155 --> 01:22:57,643
a ja ga jako dobro poznajem.

1339
01:22:57,643 --> 01:22:59,158
(Mary Lou) Kakva slučajnost, zar ne?

1340
01:22:59,158 --> 01:23:00,093
(Rutherford) Da...slučajnost.

1341
01:23:00,093 --> 01:23:02,348
(Mary Lou) Da, jer sam došla vidjeti doktora Acorda.

1342
01:23:02,716 --> 01:23:05,836
Prokletstvo! Volio bih znati gdje sam stavio svoje naočale.

1343
01:23:05,836 --> 01:23:08,581
Došli ste kod doktorice Acord, zašto ne odete kod nje

1344
01:23:08,581 --> 01:23:11,729
Oh! ti ga donesi ovamo, ili još bolje da ga potražimo zajedno

1345
01:23:11,729 --> 01:23:15,900
Nas dvoje zajedno možemo pronaći doktora Acorda

1346
01:23:15,900 --> 01:23:16,900
Mary...., Mary Lou....

1347
01:23:23,453 --> 01:23:26,083
Čovječe, gdje ćeš?, ne bi trebao

1348
01:23:26,083 --> 01:23:28,062
uljepšaj djevojke, ne bi smio dopustiti djevojkama

1349
01:23:29,603 --> 01:23:31,335
lijepe djevojke.

1350
01:23:31,335 --> 01:23:38,380
Ti nisi dečko s kojim sam razgovarao.

1351
01:23:41,564 --> 01:23:43,148
čast mi je upoznati te,

1352
01:23:43,730 --> 01:23:47,067
Vjerujem da tako lijepa dama treba

1353
01:23:47,067 --> 01:23:48,335
tvrtka.

1354
01:23:49,090 --> 01:23:50,354
(Mary Lou) Vrlo je ljubazno, gospodine,

1355
01:23:50,354 --> 01:23:52,472
ali želim da mi oprostiš.

1356
01:23:52,472 --> 01:23:54,160
Samo da je zaštitim.

1357
01:23:54,160 --> 01:23:54,858
Da, ali...

1358
01:23:54,858 --> 01:23:57,654
Tako velika ljepota treba zaštitu

1359
01:23:57,900 --> 01:24:00,783
Ne možete zamisliti koliko pijanih

1360
01:24:00,783 --> 01:24:03,967
Idu na ovu žestoku zabavu.

1361
01:24:03,967 --> 01:24:06,791
(Mary Lou) Pa, ovdje sam da vidim doktora.

1362
01:24:06,791 --> 01:24:08,192
Vrlo dobro, i ja sam doktor

1363
01:24:08,192 --> 01:24:12,385
Ali danas ne operiram, samo vozim kola hitne pomoći.

1364
01:24:12,385 --> 01:24:14,506
Hoće li tvoj čovjek doći?

1365
01:24:14,506 --> 01:24:16,393
Ah!, to se tebe ne tiče.

1366
01:24:18,540 --> 01:24:19,940
Klara. Oh!, kako lijepo ime.

1367
01:24:25,548 --> 01:24:28,520
(Suzan) AAAAAAAH!, Waren!

1368
01:24:29,151 --> 01:24:31,534
(Waren) Suzan...,(Suzan) Waren!!!!!, (Waren) zdravo!, što ima?

1369
01:24:31,534 --> 01:24:33,074
Što radiš ovdje?

1370
01:24:33,360 --> 01:24:35,900
Tko..., ja?, što radiš ovdje?

1371
01:24:36,218 --> 01:24:38,875
Došao sam vidjeti svog doktora.

1372
01:24:38,875 --> 01:24:39,050
(Waren) Oh! vaš liječnik,

1373
01:24:39,050 --> 01:24:40,899
(Suzan) sad mi reci, što ti radiš ovdje?

1374
01:24:40,899 --> 01:24:44,164
(Waren) Što ja radim ovdje, pratim

1375
01:24:44,164 --> 01:24:45,404
prijatelj.

1376
01:24:46,422 --> 01:24:48,171
(Suzan) kako mi je drago što si tu,

1377
01:24:48,171 --> 01:24:50,109
Upoznat ću te s Doktorom.

1378
01:24:50,109 --> 01:24:53,602
(Waren) Da..., pokaži mi put.

1379
01:24:56,171 --> 01:24:57,660
Zašto ne pričekaš ovdje, ja ću to donijeti

1380
01:24:57,660 --> 01:24:58,765
nešto za nas uzeti

1381
01:24:58,765 --> 01:25:01,501
I uskoro ćemo vidjeti doktora.

1382
01:25:01,501 --> 01:25:02,999
(pijana) Klara!!!!

1383
01:25:30,125 --> 01:25:31,835
Pa, ovdje sam.

1384
01:25:33,252 --> 01:25:34,908
koga trazis

1385
01:25:34,908 --> 01:25:35,769
Moje 3 cure.

1386
01:25:35,769 --> 01:25:37,206
Koje 3 cure?

1387
01:25:37,206 --> 01:25:40,681
Znate tko su oni, moji posebni pacijenti.

1388
01:25:41,803 --> 01:25:43,824
Hoćeš li doći ovamo?

1389
01:25:44,263 --> 01:25:45,573
tako je.

1390
01:25:45,972 --> 01:25:49,325
Naravno da će doći, pozvao sam ih, doći će

1391
01:25:49,325 --> 01:25:51,785
Tako si pametan, Murphy

1392
01:25:55,088 --> 01:25:56,932
Jeste li ih pozvali da dođu?

1393
01:25:56,932 --> 01:25:58,167
Da..., zašto je to čudno?

1394
01:26:00,206 --> 01:26:01,179
Ne možeš!

1395
01:26:01,179 --> 01:26:01,988
Zašto?

1396
01:26:01,988 --> 01:26:03,893
Mislim..., ne bi trebalo..., nije u redu.

1397
01:26:03,893 --> 01:26:05,227
Zašto nije u redu?

1398
01:26:05,561 --> 01:26:10,301
Slušaj Liz, pustila si ih zašto bi došli ovamo?

1399
01:26:10,301 --> 01:26:11,843
Zar ne znaju da su izliječeni?

1400
01:26:12,495 --> 01:26:17,230
Pa, želim da dođeš da vidiš Crisa

1401
01:26:17,230 --> 01:26:20,051
Oh!, Ne!!!!!!, ne biste trebali ni pomisliti. Ne mogu!

1402
01:26:20,300 --> 01:26:20,707
Zašto?

1403
01:26:20,926 --> 01:26:23,206
Oni će vas iritirati.

1404
01:26:23,409 --> 01:26:24,673
Zašto bi se to dogodilo?

1405
01:26:24,897 --> 01:26:28,239
Učinit će ga nervoznim susret s 3 stranca.

1406
01:26:28,239 --> 01:26:30,651
Nervozan?, kad si vidio hladnoću i

1407
01:26:30,651 --> 01:26:32,643
ravnodušan Christopher Pride nervozan?

1408
01:26:49,179 --> 01:26:50,851
(Cris) Oh!

1409
01:26:50,851 --> 01:26:52,104
Zašto me tako držiš, Bene?

1410
01:26:52,104 --> 01:26:53,073
Znaš li što ima?

1411
01:26:53,073 --> 01:26:53,530
Što?

1412
01:26:53,530 --> 01:26:55,346
Murphy i Eliz pozvali su 3 djevojke na zabavu,

1413
01:26:55,346 --> 01:26:56,831
Neće dugo čekati.

1414
01:26:57,071 --> 01:26:57,898
Ne, oni su već ovdje

1415
01:26:57,898 --> 01:26:58,364
što???????

1416
01:26:58,612 --> 01:26:59,645
Bene, smiri se!

1417
01:26:59,645 --> 01:27:00,563
Što ćeš učiniti?

1418
01:27:00,563 --> 01:27:01,041
ubij me

1419
01:27:01,041 --> 01:27:01,977
Ne, ne možete

1420
01:27:02,672 --> 01:27:03,393
Moraš otići odavde.

1421
01:27:03,393 --> 01:27:04,759
(Cris) Ali drži ruke dalje od zalisaka

1422
01:27:04,759 --> 01:27:06,098
(Cris) reci Liz da sam dolje

1423
01:27:06,308 --> 01:27:07,399
(Cris) Muka mi je....

1424
01:27:07,676 --> 01:27:08,537
(Cris) Imam osip...

1425
01:27:08,537 --> 01:27:12,377
(Cris) ne..., ne..., ne..., bulimija..., bilo što

1426
01:27:12,377 --> 01:27:14,022
(Cris) da sam bolesna i da sam otišla dolje

1427
01:27:15,215 --> 01:27:16,218
(Cris) To je ono što sam pokušavao učiniti,

1428
01:27:16,218 --> 01:27:18,309
Pokušavao sam sići, nemoj me gurati.

1429
01:27:18,708 --> 01:27:23,289
(Cris) reci mi da sam otišao dolje popušiti Liz.

1430
01:27:29,350 --> 01:27:34,367
Uh, uh, uh, boli me ruka, oh moja ruka

1431
01:27:44,746 --> 01:27:45,974
Što radiš ovdje?

1432
01:27:45,974 --> 01:27:48,258
(Anna) To je ono što sam pokušavala znati.

1433
01:27:48,538 --> 01:27:49,507
(Anna) Što radiš ovdje?

1434
01:27:53,044 --> 01:27:56,004
Oh!, �...�...našao sam je ovdje i

1435
01:27:56,004 --> 01:27:57,061
Došao sam vidjeti kako je moj konj.

1436
01:27:58,245 --> 01:27:58,450
(Anna) Tvoj konj?, (Ringo) Da..., je li ovo veterinar tvog konja? ovo je veterinar

1437
01:28:02,477 --> 01:28:05,327
Da, to je veterinar s kojim razgovaram kad je potrebno.

1438
01:28:05,327 --> 01:28:06,777
Dr Mike, Anna, Anna, dr Mike.

1439
01:28:06,777 --> 01:28:10,427
(Anna) Drago mi je što smo se upoznali, zar se nismo upoznali?,

1440
01:28:10,427 --> 01:28:11,627
(Ringo) ne, (Mike) ne.

1441
01:28:11,627 --> 01:28:11,877
(Ringo), ne poznaješ ga

1442
01:28:11,877 --> 01:28:13,627
Zašto ne odemo u moj ured

1443
01:28:13,627 --> 01:28:14,627
razgovarati o svom konju?

1444
01:28:14,627 --> 01:28:17,277
(Ringo) Ne!, (Anna) zašto, ne?, (Ringo) čekaj...,

1445
01:28:17,277 --> 01:28:19,827
čekaj..., čekaj..., čekaj zar se ne sjećaš da postoji

1446
01:28:19,827 --> 01:28:21,627
Šaljem u 11?

1447
01:28:21,627 --> 01:28:22,477
Tigar, sjećaš se?

1448
01:28:22,477 --> 01:28:24,377
Kao veterinar..., kandže...11

1449
01:28:24,377 --> 01:28:25,577
Oh!..., da, ne možete ići.

1450
01:28:25,577 --> 01:28:27,727
(Anna) Ovdje sam da vidim doktora Acorda,

1451
01:28:27,727 --> 01:28:28,827
(Ringo) Doktor Akord,

1452
01:28:28,827 --> 01:28:31,127
(Mike) Oh doktore Acord, odvest ću vas do nje

1453
01:28:31,127 --> 01:28:32,277
(Ringo) Ja ću sljedeći.

1454
01:28:32,277 --> 01:28:34,927
(Ringo) Idem vidjeti svog konja, da me ne kazne,

1455
01:28:34,927 --> 01:28:37,027
Neću dugo i brzo ću se vratiti.

1456
01:28:44,864 --> 01:28:45,884
(Cris) Hej, ti!

1457
01:28:45,884 --> 01:28:47,336
Dobar dan...

1458
01:28:47,336 --> 01:28:48,552
Žao mi je, Liz...

1459
01:28:48,753 --> 01:28:51,322
Što ima, Cris, ždrebica, zašto me tako zoveš?

1460
01:28:51,322 --> 01:28:55,489
Malo sam zbunjen, možemo li otići?

1461
01:28:55,489 --> 01:28:57,418
Htjela sam da vidiš moje 3 cure, ali

1462
01:28:57,418 --> 01:28:59,328
ali mislim da su odlučili ne doći.

1463
01:28:59,328 --> 01:29:00,583
Da..., to bi moglo biti to.

1464
01:29:00,952 --> 01:29:02,218
Reći ću Murphyju da idemo i

1465
01:29:02,218 --> 01:29:04,484
Odmah se vraćam, gdje je Ben?

1466
01:29:04,484 --> 01:29:07,866
Oh!, gdje je Ben..., ne znam gdje je, draga, ne znam.

1467
01:29:07,866 --> 01:29:08,713
(Elizabeth) U tvom uredu, vidjet ću...,

1468
01:29:08,713 --> 01:29:10,899
Ne!!!, ne možeš ići. (elizabeth) jer

1469
01:29:10,899 --> 01:29:12,232
vrisnuti tako?

1470
01:29:12,680 --> 01:29:14,807
(Cris) Oprosti!, malo sam nervozna

1471
01:29:14,807 --> 01:29:16,109
U redu, otići ću po Bena i obavijestiti Murphyja,

1472
01:29:16,109 --> 01:29:17,545
onda ćemo se naći ovdje.

1473
01:29:17,545 --> 01:29:20,088
dogovoreno, eliz...., vrati se brzo da idemo.

1474
01:29:28,589 --> 01:29:31,215
(Pijan) Zdravo prijatelju, možeš li zapaliti?

1475
01:29:31,422 --> 01:29:36,298
(Cris) Zasvijetli..., ok..., tu je, jesi li slučajno vidio Claru?

1476
01:29:36,298 --> 01:29:39,402
(Cris) Clara....(pijanica) da...(Cris) ne.

1477
01:29:39,402 --> 01:29:41,082
(Pijanac) Oh!

1478
01:30:38,699 --> 01:30:42,150
Waren!... Waren!, što je bilo?

1479
01:30:42,150 --> 01:30:42,976
(Waren) Što?

1480
01:30:42,976 --> 01:30:45,050
Čekam piće u dispečernici

1481
01:30:47,311 --> 01:30:49,343
(Waren) Pokušavao sam uhvatiti,

1482
01:30:49,343 --> 01:30:53,030
ali bilo je puno ljudi i nisam ih mogao uhvatiti,

1483
01:30:53,030 --> 01:30:55,875
jer ti to nećeš uhvatiti, nisam baš neki

1484
01:30:55,875 --> 01:30:56,969
gužve.

1485
01:30:56,969 --> 01:30:59,348
Hoćeš li da donesem piće?

1486
01:30:59,348 --> 01:31:02,646
(Waren) Pa, ako ideš, možeš donijeti

1487
01:31:02,646 --> 01:31:05,565
Doktor ovdje da se nađem.

1488
01:31:05,853 --> 01:31:07,831
Oh!, slažem se.

1489
01:31:07,831 --> 01:31:09,370
Vratit ću se uskoro.

1490
01:31:09,370 --> 01:31:10,930
Da, trči, idi brzo.

1491
01:31:13,306 --> 01:31:15,870
Rutherford!!!, (Rutherford) Ah!, Mary Lou..., zdravo

1492
01:31:15,870 --> 01:31:19,649
(Mary Lou)) Pretpostavljam da ne mogu ništa pronaći.

1493
01:31:19,649 --> 01:31:20,746
(Rutherford) Kakva dosadna stvar, našao sam tako malo

1494
01:31:20,746 --> 01:31:23,025
Tražio sam posvuda i ništa se nije pojavilo.

1495
01:31:23,025 --> 01:31:29,206
(Rutherford) šteta, jer nećete dobiti nešto
piće, to je ideja, ti gledaš tamo, a ja gledam ovamo.

1496
01:31:29,206 --> 01:31:32,353
Da, ali hoćeš li ostati ovdje?, nestrpljiva sam

1497
01:31:32,353 --> 01:31:34,215
da ga upozna s doktorom Acordom.

1498
01:31:34,792 --> 01:31:37,073
i ja sam. Bit ću ovdje, neću otići odavde.

1499
01:31:37,535 --> 01:31:38,930
Vrati se uskoro, draga.

1500
01:31:50,858 --> 01:31:53,665
Vidio si, probao sam, nije se otvorilo.

1501
01:31:54,214 --> 01:31:57,201
Može li netko pritisnuti gumb?

1502
01:31:57,201 --> 01:32:00,844
Čini mi se da je to ovaj gumb

1503
01:32:00,844 --> 01:32:05,469
(Anna) Ringo!!, (Ringo) Oh! Bok, (Anna) Vjerujem u tvoje

1504
01:32:05,469 --> 01:32:07,690
Prijatelj veterinar je malo zbunjen.

1505
01:32:07,690 --> 01:32:09,928
(Ringo) Zašto to kažeš, djevojko?

1506
01:32:09,928 --> 01:32:12,297
(Anna) Inzistirala je da odem kroz požarne stepenice.

1507
01:32:12,297 --> 01:32:14,669
(Ringo) Ali on je najbolji na starom zapadu.

1508
01:32:14,669 --> 01:32:16,430
(Anna) Idem po doktora.

1509
01:32:16,430 --> 01:32:17,524
(Ringo) Vrlo dobro

1510
01:32:17,524 --> 01:32:20,196
(Anna) Ringo!!!, (Ringo) u redu,

1511
01:32:20,196 --> 01:32:22,345
(Anna) jesi li dobro?, (Ringo) kao konj

1512
01:32:22,345 --> 01:32:22,939
Niste ozlijeđeni?

1513
01:32:22,939 --> 01:32:23,861
(Ringo) Ne, samo mi se malo vrti u glavi.

1514
01:32:23,861 --> 01:32:25,839
(Ringo) Možeš li mi donijeti piće?, (Anna) da,

1515
01:32:25,839 --> 01:32:28,340
ali ostani ovdje neko vrijeme. (Ringo) molim te,

1516
01:32:28,340 --> 01:32:29,832
Puno ću vam biti zahvalan.

1517
01:32:29,832 --> 01:32:31,225
(Ben) evo ga. (Cris) ti želi učiniti uslugu

1518
01:32:31,225 --> 01:32:33,459
Nemoj me plašiti (Ben) oprosti, idemo sada.

1519
01:32:36,823 --> 01:32:42,044
Pa, zajedno smo, (Cris) Pogledala sam

1520
01:32:42,044 --> 01:32:45,576
posvuda i nisam ga našao. B..., B..., B..., B..., Ben,

1521
01:32:45,576 --> 01:32:46,849
bio je s nekim prijateljima.

1522
01:32:46,849 --> 01:32:59,655
(Cris) da, to je to, idemo..., živci mi ne idu...

1523
01:33:02,240 --> 01:33:03,990
(Elizabeth) Želim pričekati još nekoliko minuta za

1524
01:33:03,990 --> 01:33:06,149
cure, prije nego odete. (Cris) zašto?,

1525
01:33:06,149 --> 01:33:10,023
(elizabeth) jer je to prava stvar, najmanje što mogu učiniti.

1526
01:33:10,023 --> 01:33:12,435
(Elizabeth) Ne brini, imamo dovoljno vremena.

1527
01:33:12,435 --> 01:33:14,898
(Ben) nemamo vremena. (Cris) nemamo vremena.

1528
01:33:14,898 --> 01:33:15,821
(Elizabeth) Zašto?

1529
01:33:15,821 --> 01:33:17,727
(Cris) Zato što...(Ben) zato što...

1530
01:33:17,727 --> 01:33:19,863
(Ben) Približava se oluja.

1531
01:33:19,863 --> 01:33:21,706
(Elizabeth) Brod će isploviti u oluji.

1532
01:33:21,706 --> 01:33:23,087
(Cris) Da?, (Ben) da?

1533
01:33:25,020 --> 01:33:27,647
(Cris) Oh! Gospodine veleposlaniče. (Veleposlaniče) brod

1534
01:33:27,647 --> 01:33:30,124
isplovit će. (Cris) Pa idemo, nemojmo gubiti vrijeme.

1535
01:33:44,237 --> 01:33:46,146
(Cris) idemo brzo, inače ćemo ga izgubiti,

1536
01:33:46,146 --> 01:33:49,222
prvo otvorite vrata, gospodine

1537
01:33:49,222 --> 01:33:51,050
Gospodine veleposlanice, uđimo.

1538
01:33:51,050 --> 01:33:55,253
(Cris) Uđimo, uđi... (Savjetnik) Oh! diplomatsku aktovku.
(Cris) pusti to.

1539
01:34:04,554 --> 01:34:06,178
(Cris) Uf, na putu smo Bene.

1540
01:34:07,993 --> 01:34:09,245
(Elizabeth) Ponašala si se kao da

1541
01:34:09,245 --> 01:34:11,670
imao nešto gore od smrti.

1542
01:34:12,040 --> 01:34:14,375
(Cris) Ne, samo me puno ljudi čini nervoznom.

1543
01:34:14,375 --> 01:34:15,601
(Elizabeth) OOOOOh!, (Ben) i ja,

1544
01:34:15,601 --> 01:34:18,296
Imam osjećaj da sam skučen.

1545
01:34:32,692 --> 01:34:36,848
Pažnja!, svi, svi, kad kažem

1546
01:34:36,848 --> 01:34:40,506
svi, mislim svi.

1547
01:34:41,091 --> 01:34:45,243
Sve što trebam su tvoji ljudi

1548
01:34:45,243 --> 01:34:51,654
neprenosivo...Pa, obratite pozornost.

1549
01:34:56,858 --> 01:35:09,301
Slušaj!, Doktor i Mr. Prize su na putu za brod

1550
01:35:09,301 --> 01:35:15,644
a prije samo nekoliko trenutaka sinula mi je briljantna ideja.

1551
01:35:48,175 --> 01:35:49,177
Hvala.

1552
01:35:49,676 --> 01:35:51,396
(Cris) Što misliš o životu mladenca?

1553
01:35:51,396 --> 01:35:54,145
Volim život kao mladenac. Ništa nije ostalo.

1554
01:35:54,145 --> 01:35:55,305
(Ben) zar ne bi bilo bolje da odemo gore?

1555
01:35:55,305 --> 01:35:56,656
Čemu žurba Bene?

1556
01:35:56,656 --> 01:35:59,545
Nema se čega bojati, smiri se!, smiri se.

1557
01:36:00,312 --> 01:36:02,876
Slikat će nas, nasmiješiti se..., nasmiješiti se...,

1558
01:36:02,876 --> 01:36:05,117
Nije li uzbudljivo?

1559
01:36:05,117 --> 01:36:07,036
(Elizabeth) Vjerujem. (Cris) priđi bliže

1560
01:36:07,036 --> 01:36:10,083
Ambasador, OH!..., bljesak, OH!

1561
01:36:10,380 --> 01:36:15,323
(Ben) Cris...Cris...(Cris) Tako je, pojavi se na fotografiji, nasmij se.

1562
01:36:15,323 --> 01:36:19,064
(Ben) i oluja? (Cris) Gotovo je, smiri se

1563
01:36:19,064 --> 01:36:21,725
(Elizabeth) se nasmiješila kao reklama za pastu za zube.

1564
01:36:31,243 --> 01:36:32,912
(pijana) Claraaaaaaa.

1565
01:36:42,040 --> 01:36:43,450
(Cris) Policajče, koliko još do polaska?

1566
01:36:43,450 --> 01:36:45,352
(Službeno) 30 minuta, čim

1567
01:36:45,352 --> 01:36:45,844
posjetitelja.

1568
01:36:45,844 --> 01:36:46,293
(Cris) Sada posjetitelji.

1569
01:36:46,594 --> 01:36:48,080
Sada jedan s veleposlanikom, Mr.Prize.

1570
01:36:48,080 --> 01:36:49,202
(Cris) Gospodine veleposlanice, da.

1571
01:36:51,372 --> 01:36:58,371
(Ben) UUUUUUh!!!, OOOOOH!, (Cris) Da.

1572
01:36:58,371 --> 01:37:02,633
(Ben) Hajde, idi gore, idi gore. (Cris) idi gore, idi gore,

1573
01:37:02,633 --> 01:37:04,130
(Cris) na brod... ne guraj Bena.

1574
01:37:05,748 --> 01:37:08,846
Doviđenja...Doviđenja..., Hvala na svemu.

1575
01:37:09,294 --> 01:37:10,577
(Suzan) Eno Doktora.

1576
01:37:12,548 --> 01:37:15,254
Oh, cure, kako mi je drago što vas vidim

1577
01:37:15,254 --> 01:37:16,375
(Kao 3) I mi smo bili sretni što smo te vidjeli.

1578
01:37:16,375 --> 01:37:17,516
(The 3) tražili smo ga, ali nismo mogli

1579
01:37:17,516 --> 01:37:19,494
nađi je. Također.

1580
01:37:20,998 --> 01:37:22,285
Djevojke želim da znate,

1581
01:37:22,285 --> 01:37:25,189
Oprosti Bene, želim da upoznaju Crisa,

1582
01:37:25,189 --> 01:37:27,764
Chris...Chris...

1583
01:37:28,060 --> 01:37:29,230
Gdje je otišao?

1584
01:37:29,230 --> 01:37:31,173
Bože, bio sam ovdje prije minutu.

1585
01:37:31,173 --> 01:37:33,096
Bilo je ovdje, djevojke, sigurna sam.

1586
01:37:34,077 --> 01:37:40,105
(Ben) Već je otišao, (Elizabeth) Criis...,Criis, Ah! tu si

1587
01:37:40,105 --> 01:37:41,464
(Elizabeth) Želiš li otići odatle?

1588
01:37:42,983 --> 01:37:44,856
(Cris) Ja..., (Suzan) Waren!!!,

1589
01:37:44,856 --> 01:37:46,628
(Mary Lou) Rutherford!!, (Anna) Ringo!!

1590
01:37:54,233 --> 01:37:56,283
Chris!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1591
01:37:56,283 --> 01:38:01,068
Elizabeth!!!!, (Ben) Idiot!, (Cris) idemo

1592
01:38:01,068 --> 01:38:02,599
AAAAAAAAAAAAAAAAAAah, (Cris) idemo.

1593
01:38:05,957 --> 01:38:09,849
(Cris) Elizabeth!!!, Elizabeth!!!, molim te, kloni se.

1594
01:38:10,322 --> 01:38:16,381
(Cris) Elizabeth!!!, Elizabeth!!!, Elizabeth!!, Elizabeth!

1595
01:38:16,381 --> 01:38:19,593
dopustite da sve objasnim. Zar ne razumiješ?

1596
01:38:19,593 --> 01:38:21,954
(Elizabeth) Naravno..., naravno!..., Naravno da razumijem,

1597
01:38:21,954 --> 01:38:26,473
To je najniže, najniže, zloglasno, prljavo, pokvareno,

1598
01:38:26,473 --> 01:38:30,628
paklenik, podlac, perverznjak, jedno od najgorih čudovišta

1599
01:38:31,394 --> 01:38:33,584
(Cris) Elizabeth..., čini se da postoji

1600
01:38:33,584 --> 01:38:36,672
malo iznerviran, samo želim reći da jesam

1601
01:38:36,672 --> 01:38:38,035
za tebe, ljubav.

1602
01:38:50,507 --> 01:38:54,527
(Elizabeth) Sada, djevojke, nemojte dopustiti

1603
01:38:54,527 --> 01:38:59,525
Ovaj vas čovjek vara kao što je mene prevario.

1604
01:38:59,525 --> 01:39:03,492
(Elizabeth) ne smiješ dopustiti da te ovo potrese,

1605
01:39:03,492 --> 01:39:06,462
razumiješ li me

1606
01:39:06,462 --> 01:39:09,197
(Elizabeth) ne daj da te ovo uznemiri,

1607
01:39:12,227 --> 01:39:21,415
jer ovo može biti od pomoći u razumijevanju

1608
01:39:25,065 --> 01:39:26,127
muškarci

1609
01:39:28,854 --> 01:39:32,896
To je jednostavno glupo, monstruozno, glupo.

1610
01:39:33,288 --> 01:39:43,744
(Cris) Elizabeth, hoćeš li me, molim te, poslušati?, Učinio sam to samo zbog tvoje ljubavi,
Učinio sam to jer te volim, jer ne mogu živjeti bez tebe.

1611
01:39:44,162 --> 01:39:46,256
(Cris) jer nisam htjela ići u Pariz bez tebe,

1612
01:39:48,263 --> 01:39:53,109
(Elizabeth) Želiš li me ostaviti na miru i otići?

1613
01:39:54,181 --> 01:39:58,765
(Cris) Djevojke, molim vas da mi oprostite, učinio sam to samo zbog nje,

1614
01:39:58,765 --> 01:40:01,498
i učinio sam to jer je volim, nisam to htio tebi učiniti

1615
01:40:01,498 --> 01:40:02,149
ništa loše.

1616
01:40:02,149 --> 01:40:03,621
(Cris) Ako jesam, žao mi je,

1617
01:40:03,936 --> 01:40:06,398
Ali jesam li se uvijek ponašao kao džentlmen?

1618
01:40:11,145 --> 01:40:15,511
Elizabeth, ako me ne želiš poslušati, počinit ću samoubojstvo.

1619
01:40:15,843 --> 01:40:23,443
(Cris) Skočit ću s boka broda. (Elizabeth) Nije čak ni na brodu,
Jer ja ću se popeti na jedan i skočiti s ruba.

1620
01:40:23,443 --> 01:40:26,474
Nemate dovoljno hrabrosti, niti ste sposobni za to

1621
01:40:26,474 --> 01:40:28,683
Ne želi, ne želi se ubiti.

1622
01:40:29,072 --> 01:40:30,381
Dakle, ne, Hmmmmmm?

1623
01:40:31,163 --> 01:40:35,009
Taksistu, što mi ovdje očekujemo?

1624
01:40:44,323 --> 01:40:46,530
(Elizabeth) Nikad mu neću oprostiti.

1625
01:40:46,530 --> 01:40:48,023
(Suzan) Koliko ja razumijem, mislim

1626
01:40:48,023 --> 01:40:51,958
Ovaj osjećaj će vam naškoditi.

1627
01:40:51,958 --> 01:40:54,771
To je traumatski šok.

1628
01:40:55,485 --> 01:40:58,109
(Mary Lou) Ne smiješ to dopustiti, kakav šok

1629
01:40:58,109 --> 01:41:00,892
Traumatsko će vam naškoditi cijeli život.

1630
01:41:00,892 --> 01:41:05,975
(Anna) da, to je lekcija koju treba naučiti.

1631
01:41:06,564 --> 01:41:11,581
(Elizabeth) možda, ne, možda, ne

1632
01:41:12,488 --> 01:41:16,425
(Elizabeth) Ali svejedno, nikad mu neću oprostiti.

1633
01:41:22,136 --> 01:41:23,397
Nikada!

1634
01:41:23,397 --> 01:41:24,340
(Posada) Čovjek u moru!

1635
01:41:24,806 --> 01:41:26,214
(Elizabeth) Criiiiiiis!!!!!!!!!!!!!!!!

1636
01:41:28,003 --> 01:41:32,233
(Elizabeth) Cris!!!!!!!!, (član posade) Makni se odatle.

1637
01:41:32,233 --> 01:41:36,268
(Član posade) Treba nam prostora.

1638
01:41:39,946 --> 01:41:42,979
(Elizabeth) OOOOh! Murphy, zašto si to učinio,

1639
01:41:42,979 --> 01:41:46,302
on zna da ga volim, trebao bi uvijek znati.

1640
01:41:46,857 --> 01:41:52,623
(Elizabeth) Uhuhhhhh, Murphy, (Cris) Znam.

1641
01:41:52,623 --> 01:41:57,077
(Elizabeth) Cris!!!!!!, živote moj!!!

1642
01:41:59,866 --> 01:42:01,905
(pijana) Clara!

1643
01:42:06,414 --> 01:42:12,142
(Pijan) Clara!..., Clara!...Clara!

1644
01:42:12,455 --> 01:42:14,969
(Asistent) Piješ zbog novca.

1645
01:42:14,969 --> 01:42:17,555
(Pijan) zbog vode.

1646
01:42:35,875 --> 01:42:40,207
Klara...!, Klara...!

1647
01:42:41,595 --> 01:42:42,345
Kraj

1648
01:42:43,305 --> 01:42:49,418
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s %url%